Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soundtrack
Arabic translation:
musika tasweria
Added to glossary by
ahmed ismaiel owieda
Dec 15, 2004 15:04
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
soundtrack
English to Arabic
Other
Music
non military maritime duties
Music piece in a motion picture in general. I have found "Maslak Sawti", "musika film" and "madraj sawti". Just not satisfied with these terms: dont really seem to be acceptable to the Arabic readership.
Thank you all
Regards
Thank you all
Regards
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | musika al film - musika tasweria |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 | shareet sawti |
sktrans
|
Proposed translations
+3
2 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
musika al film - musika tasweria
I think "musika al film" which means "music of the film" is an acceptable semantic equivalent for "soundtrack"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help"
23 mins
Something went wrong...