Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
God is my copilot
Chinese translation:
上帝是我冥冥之中的引路人
Added to glossary by
Weiyong
Oct 20, 2003 02:44
21 yrs ago
English term
China-trained Financial Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
God is my copilot
English to Chinese
Art/Literary
God is my copilot.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +5 | 上帝是我冥冥之中的引路人 |
Weiyong
|
| 3 +2 | 上帝使我的副驾驶员 |
chica nueva
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
上帝是我冥冥之中的引路人
上帝是我冥冥之中的引路人
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
上帝使我的副驾驶员
This is the literal translation - 驾驶员as in air travel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2003-10-20 05:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
别字:上帝是我的副驾驶员
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2003-10-20 05:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
别字:上帝是我的副驾驶员
Something went wrong...