Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may end up in the end up in food
Chinese translation:
可能最后掉到食物之中
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 16, 2004 16:30
20 yrs ago
English term
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
may end up in the end up in food
English to Chinese
Tech/Engineering
Food & Drink
It is related to the food safety document and I'm little confused how to translated it properly:
Jewellery and perfume Could harbour bacteria & may end up in the end up in food.
Many thanks in advance!
Jewellery and perfume Could harbour bacteria & may end up in the end up in food.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 可能最后掉到食物之中 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +3 | may end up in the food |
chica nueva
|
| 4 +1 | 终于可能（会碰触到而）感染食物 |
Ozethai
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
可能最后掉到食物之中
Jewellery and perfume could harbour bacteria & may end up in the end up in food.
珠宝首饰和香水可能藏污纳垢，会有细菌潜藏其间，也可能最后掉到食物之中。
You can readjust the Chinese sentence. It is just a suggestion.
珠宝首饰和香水可能藏污纳垢，会有细菌潜藏其间，也可能最后掉到食物之中。
You can readjust the Chinese sentence. It is just a suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
25 mins
|
|
3Q
|
|
| agree |
jyuan_us
: 哈 ， 绕 口 令。 把 掉入 改 为 混 入多 好 。
3 hrs
|
|
3Q
|
|
| neutral |
chica nueva
: (I'm sure it is a word processing error...) '掉到' 不配合 '香水'?
5 hrs
|
|
Thanks, Lesley. I'll have a closer look of the text once again.
|
|
| agree |
Xiaoping Fu
: 我也认为是剪贴重复所至。
8 hrs
|
|
3Q
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
5 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
may end up in the food
Definitely looks like a word processing error to me.
end up = to finish in a particular place or way 以...结束;以...告终 eg He ended up in a cell for the night.他结果要在小牢房里过了一晚. We ended up taking the train.我们结果赶上了火车.
end up = to finish in a particular place or way 以...结束;以...告终 eg He ended up in a cell for the night.他结果要在小牢房里过了一晚. We ended up taking the train.我们结果赶上了火车.
Reference:
+1
6 hrs
English term (edited):
may end up in food
终于可能（会碰触到而）感染食物
英文有点奇怪。
Discussion