Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2007 06:40
18 yrs ago
English term
China
map
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Wireless network
Dulle says two capabilities of the Symbol Wi-Fi infrastructure, in particular, have proved useful:
Symbol’s ability to map Dorfman Pacific’s wired Cisco virtual LANs to the wireless network.
The Wi-Fi system’s support of 802.11g “protection mode” for reducing degradation of 802.11g network performance in the presence of 802.11b traffic.
The latest release of the controller’s software maps VLANs to specific wireless users based on their RADIUS authentication credentials, he adds.
请问这两处的map sth to sth是什么意思？
Symbol’s ability to map Dorfman Pacific’s wired Cisco virtual LANs to the wireless network.
The Wi-Fi system’s support of 802.11g “protection mode” for reducing degradation of 802.11g network performance in the presence of 802.11b traffic.
The latest release of the controller’s software maps VLANs to specific wireless users based on their RADIUS authentication credentials, he adds.
请问这两处的map sth to sth是什么意思？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | FYI |
Angeline PhD
|
| 5 | 描述，描记 |
Linguist Laureate
|
| 4 | 找出。。。。。。的位置 |
Min Xuanping
|
| 3 | 扩张到, 把 ...包含在内 |
franksf
|
Proposed translations
+4
1 hr
Angeline PhD
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
96
Selected
FYI
映射
标识符能够将虚拟局域网映射到无线网络。
也就是当标识符映射到一个有线虚拟局域网时，即可将多个虚拟局域网扩展为一个无线网络。
标识符能够将虚拟局域网映射到无线网络。
也就是当标识符映射到一个有线虚拟局域网时，即可将多个虚拟局域网扩展为一个无线网络。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
34 mins
|
|
Thanks Wenjer!
|
|
| agree |
Bin Zhao
3 hrs
|
|
Thanks Bin!
|
|
| agree |
Shang
1 day 1 hr
|
| agree |
Danbing HE
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
11
找出。。。。。。的位置
For your infomation
3 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
描述，描记
这里没有那么专业，就是表示描述的意思，有时候，过于把问题想复杂，反而会误事。
9 hrs
扩张到, 把 ...包含在内
因为VLAN是逻辑网，它可以把实体的(physical)有线网和无线网包含在同一VLAN之下。文中两处的MAP都是说可以用Symbol把有线的思科VLAN扩张到无线网络。一处是把Dorfman Pacific的有线网扩张到无线网。另一处是指接受使用者LOGIN的时候可用统一的RADIUS authentication credentials。
MAP都是指可以把无线网纳入现有的有线网的VLAN之下。
MAP都是指可以把无线网纳入现有的有线网的VLAN之下。
Discussion
太抽象了。