Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep you informed
Chinese translation:
告诉你，让你知道，通知你
Added to glossary by
Chinoise
Nov 20, 2003 19:29
21 yrs ago
2 viewers *
English term
keep you informed
English to Chinese
Marketing
keep you informed. Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 告诉你，让你知道，通知你 |
Chinoise
|
| 3 +6 | (我们)会将进展情况及时通知您 |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
|
| 5 | 另一种含义 |
clearwater
|
| 3 | (有新闻的话）我要通知你 |
Kika Capretti
|
| 3 | (我们会)保持联系;有什么消息,我们都会通知您 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
告诉你，让你知道，通知你
告诉你，让你知道，通知你，etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 19:34:58 (GMT)
--------------------------------------------------
“您” is also OK, depending on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 19:34:58 (GMT)
--------------------------------------------------
“您” is also OK, depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
661
2 hrs
Kika Capretti
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
(有新闻的话）我要通知你
（有新闻的话）我要通知你
more context, please!
more context, please!
2 hrs
另一种含义
除此之外，还可以解释成：
你要保持消息灵通；或者
你要让自己见多识广
楼主提供上下文。
你要保持消息灵通；或者
你要让自己见多识广
楼主提供上下文。
14 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
(我们会)保持联系;有什么消息,我们都会通知您
Two suggestions (how I would say it...)
Something went wrong...