Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2019 14:40
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
care
English to Chinese
Other
Other
Care
How do we transalte 'care' here? It's in a questionnaire. The title is 'Service Code 10 Mainstream School Care Accommodation' (can you translate the title for me please? 服务规范10主流学校关怀住宿). 'This questionnaire is designed for pupils to give feedback on the care you receive in your shcool caref service.' Do we translate the 'care' here as ‘关怀’，‘照顾’？
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 学校照料住宿 |
Frank Feng
|
| 4 +1 | 学校全托式住宿 |
Frank Wang
|
| 4 | 照顧 |
pkchan
|
Change log
Jan 27, 2019 11:34: David Lin changed "Term asked" from "School care accommodation" to "care"
Jan 29, 2019 08:20: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
109
English term (edited):
school care accommodation
Selected
学校照料住宿
care在这里译作“照料”可能比较合适
不知道这个原文是不是有来自苏格兰？
在这里找到了有关school care accommodation的标准：https://www.gov.scot/publications/national-care-standards-sc...
其中提到这个标准的依据之一是“Regulation of Care (Scotland) Act 2001”
而在两份联合国正式文件中提到了这个法案，就是译作“2001年照料(苏格兰)管理法”的：
http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
不知道这个原文是不是有来自苏格兰？
在这里找到了有关school care accommodation的标准：https://www.gov.scot/publications/national-care-standards-sc...
其中提到这个标准的依据之一是“Regulation of Care (Scotland) Act 2001”
而在两份联合国正式文件中提到了这个法案，就是译作“2001年照料(苏格兰)管理法”的：
http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your suggestion in my translation. Thank you for your help."
+1
29 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
school care accommodation
学校全托式住宿
"全托式" means the pupil's life in his school is took care of. If you need native Chinese expression.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
2 days 42 mins
照顧
e.g. 課餘照顧服務
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2019-01-28 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
課餘- English translation – Linguee
https://www.linguee.com/chinese-english/translation/課餘.html
這項計劃是支援性質的託管服務，對象是年齡介乎6歲至12歲的兒童，倘若父母需要外出工作或因其他原因而未能在課餘照顧子女， 可以申請參與這項計劃。
群育學校- 維基百科，自由嘅百科全書
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/群育學校
Translate this page
院舍課餘照顧服務係學生入住院舍前嘅一項緩衝、過渡同另類措施，切合日間缺乏家人 ... 一啲適合接受群育學校/院舍服務嘅學生，因為種種原因唔願意長期轉讀群育 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2019-01-28 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
課餘- English translation – Linguee
https://www.linguee.com/chinese-english/translation/課餘.html
這項計劃是支援性質的託管服務，對象是年齡介乎6歲至12歲的兒童，倘若父母需要外出工作或因其他原因而未能在課餘照顧子女， 可以申請參與這項計劃。
群育學校- 維基百科，自由嘅百科全書
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/群育學校
Translate this page
院舍課餘照顧服務係學生入住院舍前嘅一項緩衝、過渡同另類措施，切合日間缺乏家人 ... 一啲適合接受群育學校/院舍服務嘅學生，因為種種原因唔願意長期轉讀群育 ...
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...