Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...compelling stories...
Croatian translation:
uvjerljivošću (uvjerljivim govorom)
Added to glossary by
V&E-Team
Apr 13, 2013 21:33
11 yrs ago
2 viewers *
English term
...compelling stories...
English to Croatian
Bus/Financial
Management
korporativna kultura
We ensure clarity of direction with simple and clear strategies and win the hearts of our people through closeness and compelling stories and build their competence and confidence on our way forward.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | ... uvjerljivi/pozitivni primjeri ... |
bonafide1313
|
| 4 +2 | neodoljive priče |
Sandra Borojevic
|
| 4 | uvjerljive priče |
Davor Ivic
|
| 4 | dirljive priče |
LogosART
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
... uvjerljivi/pozitivni primjeri ...
po mom mišljenju u ovom korporativnom kontekstu bi se u hrvatskom trebali odmaknuti od "priče" ... tu riječ više izgovaraju sami zaposlenici kad čitaju ovakve dokumente ... obično je zaključak ... to su samo priče :) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-04-15 07:20:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala i vama ... ovo s uvjerljivim govorom po meni je jako dobro rješenje
Note from asker:
| točno. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
7
uvjerljive priče
možda i primamljive, zavodljive... ali ipak uvjerljive u ovom kontekstu
+2
18 hrs
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian , Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
19 hrs
dirljive priče
CONTEXT
"win the hearts of our people"
A COMPELLING STORY
Late in 1954, XXX wrote down a compelling account of her life in North Korea
DIRLJIVA PRIČA
Krajem 1954. XXX napisala je dirljivu priču o godinama koje je provela u Sjevernoj Koreji.
"win the hearts of our people"
A COMPELLING STORY
Late in 1954, XXX wrote down a compelling account of her life in North Korea
DIRLJIVA PRIČA
Krajem 1954. XXX napisala je dirljivu priču o godinama koje je provela u Sjevernoj Koreji.
Discussion
U kontekstu se govori kako direktori ili šefovi pružaju vodstvo svojim podređenima, bodre ih i jačaju njihovo samopouzdanje ...te osvajaju njihova srca bliskošću i ...