Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulmonary exacerbation
Croatian translation:
Egzacerbacija (napredovanje) plucne bolesti
English term
pulmonary exacerbation
| 5 | Egzacerbacija (napredovanje) plucne bolesti |
Sasa Kalcik
|
| 5 +1 | pogoršanje plućne funkcije |
Marijan Dr. Spoljar
|
| 4 +1 | pogoršanje plućne bolesti |
Natasa Djurovic
|
| Akutno pogoršanje (egzarcerbacija) |
Milan Djukić
|
Proposed translations
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Egzacerbacija (napredovanje) plucne bolesti
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
pogoršanje plućne bolesti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-21 09:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Osobe s CF-om ne bi trebale koristiti lijekove koji zaustavljaju kašalj. Kašalj je zdrav, prirodan način odstranjivanja sluzi iz plućaGlavni dišni organi u prsištu gdje krv dobiva kisik..
Kašalj može značiti i pogoršanje plućne bolesti. Osobe s CF-om koje primijete da kašlju više nego obično i imaju više sekreta trebale bi se obratiti svom doktoru.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-21 09:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nisam videla Milanov odgovor ali to jeste to egzarcerbacija ili pogoršanje plućne bolesti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-21 09:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
exacerbation-pogoršanje (bolesti)
Medicinski recnik, N. Bjelica
Germany
medical & pharmaceutical expert
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Croatian, Croatian to German, Serbian to German, and 2 more.
pogoršanje plućne funkcije
Reference comments
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Akutno pogoršanje (egzarcerbacija)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-05-21 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: egzacerbacija
Za razliku od astme, KOPB je sporo progresivna bolest koja dovodi do ireverzibilnog oštećenja plućne funkcije. U težim stupnjevima bolesti dolazi do akutnih pogoršanja (egzacerbacija) koje su najčešći uzrok hospitalizacije.
Azitromicin u liječenju akutnih egzacerbacija kronične opstruktivne plućne bolesti; ( Azithromycin in treatment of acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease )
| agree |
Veronica Prpic Uhing
33 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: Iyvinjavam se Milane nisam videla Vašu referencu, da jesam ne bih poslala odgovor!
1 hr
|
|
Hvala! Nema nikakvih problema.
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 22 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...