Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball cavity (of a valve)
Czech translation:
vnitřní prostor (kulového ventilu)
Added to glossary by
Gabriela Verešová
Aug 5, 2009 09:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Your fashion specialist
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
ball cavity (of a valve)
English to Czech
Tech/Engineering
Other
I only have this sentence: Some valves contain a Silica gel bag inside the ball cavity to absorb humidity during storage.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | vnitřní prostor (kulového ventilu) |
Jiri Kortus
|
| 4 | uzavírací koule ventilu |
Antonin Rozkopal
|
| 3 | těleso ventilu |
Michal Zugec
|
| 3 | kulové vybrání (ventilu) |
rosim
|
Proposed translations
+3
9 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
vnitřní prostor (kulového ventilu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji vsem."
12 mins
těleso ventilu
"v tělese ventilu" se mi to zdá nejjednodušší
2 hrs
Antonin Rozkopal
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experience of EU-law translations
Native in: Czech
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 2 more.
uzavírací koule ventilu
Příklad podobného řešení:
Uzavírací koule ventilu je opatřena patentovaným systémem kanálků. Při uzavření ventilu do těchto kanálků vnikne tlak chladiva. Tento tlak "nafoukne" uzavírací kulovou část. Takto "nafouklá" uzavírací koule potom velmi dobře těsní. Podmínkou správné funkce ventilu je tedy pouze otočení uzavírací koule ventilu tak, aby do kanálků mohl vniknout vyšší tlak chladiva a koule se "nafoukla" a uzavřela průtok chladiva.
ZDROJ viz níže.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2009-08-05 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Doplňuji: Zde se ovšem jedná o vnitřní dutinu uzavírací koule ventilu.
Uzavírací koule ventilu je opatřena patentovaným systémem kanálků. Při uzavření ventilu do těchto kanálků vnikne tlak chladiva. Tento tlak "nafoukne" uzavírací kulovou část. Takto "nafouklá" uzavírací koule potom velmi dobře těsní. Podmínkou správné funkce ventilu je tedy pouze otočení uzavírací koule ventilu tak, aby do kanálků mohl vniknout vyšší tlak chladiva a koule se "nafoukla" a uzavřela průtok chladiva.
ZDROJ viz níže.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2009-08-05 12:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Doplňuji: Zde se ovšem jedná o vnitřní dutinu uzavírací koule ventilu.
15 hrs
kulové vybrání (ventilu)
...
Something went wrong...