Nov 1, 2004 14:06
20 yrs ago
English term
mint condition
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dit is alweer zo'n grapje over reclame voor auto's.
Mint condition they say. You know why? It's got a bloody hole in the middle.
Met "in nieuwe staat" kan ik hier eigenlijk weinig beginnen. Heeft iemand misschien een ander voorstel? Dank je, hè.
Mint condition they say. You know why? It's got a bloody hole in the middle.
Met "in nieuwe staat" kan ik hier eigenlijk weinig beginnen. Heeft iemand misschien een ander voorstel? Dank je, hè.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | ongebruikte staat |
FionaT
|
| 3 +4 | topconditie |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 4 +1 | zo goed als nieuw |
vixen
|
| 2 +3 | om door een ringetje te halen |
Gerard de Noord
|
| 2 +1 | puike wagen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
ongebruikte staat
Hier is de grap de verwijzing naar Polo mints, dat zijn ringvormige pepermuntjes (dus met een gat erin). Dit gaat natuurlijk volledig verloren in het NL. Je zou wel iets anders kunnen proberen om de grap erin te houden: "In ongebruikte staat zeggen ze. Da's vast omdat ze hem nooit aan de praat gekregen hebben."
Geen erg goeie grap, maar wel een beetje in dezelfde toon als het origineel.
Geen erg goeie grap, maar wel een beetje in dezelfde toon als het origineel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
6 mins
topconditie
ideetje
Peer comment(s):
| agree |
FullCircle (X)
: als 'als nieuw' niet goed genoeg is
5 mins
|
| agree |
Leo3 (X)
1 hr
|
| agree |
11thmuse
: goed ideetje
2 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 hrs
|
| neutral |
Bram Starink
: Sandra weet de letterlijke vertaling zelf waarschijnlijk ook wel...
1 day 10 hrs
|
+1
37 mins
zo goed als nieuw
Ik zou zeggen: zo goed als nieuw.
Een andere mogelijkheid zou zijn: in perfecte staat.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-01 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Een qualityline occasion is wel zo zeker, het is niet alleen het neusje van de zalm, maar je mag het toch ook zeker ons visitekaartje noemen. Onze auto\'s zijn letterlijk en figuurlijk zo goed als nieuw en voorzien van een portie zekerheden om dat nog eens nadrukkelijk te onderstrepen. Denk aan een fikse garantie, de Nissan mobiliteitspas, een verse apk keuring en alle service waar ook de koper van een nieuwe auto op mag rekenen. Dat is allemaal mogelijk omdat onze qualityline occasion door onze vakmensen in de werkplaats helemaal in nieuwstaat wordt teruggebracht.
http://www.nissan-zoetermeer.nl/verkoop.htm
Toyota: ook gebruikt de beste auto ter wereld!
De 10 sterke punten van onze garantie
1 jaar bumper-tot-bumper garantie zonder kilometer beperking
landelijke dekking
vervanging van slijtagedelen binnen 12 maanden en 10.000 km
omruilen kan binnen 14 dagen en 1.500 km
1 jaar 24-uurs mobiliteitsservice
vervangend vervoer bij lange garantiereparatie
onderhoudshistorie aantoonbaar
kilometerstand aantoonbaar (Nationale Auto Pas)
12 maanden APK bij aflevering
technisch en uiterlijk in perfecte staat
http://www.gooieneemlander.nl/Index/0,4520,13-10,00.html?sHo...
Een andere mogelijkheid zou zijn: in perfecte staat.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-11-01 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Een qualityline occasion is wel zo zeker, het is niet alleen het neusje van de zalm, maar je mag het toch ook zeker ons visitekaartje noemen. Onze auto\'s zijn letterlijk en figuurlijk zo goed als nieuw en voorzien van een portie zekerheden om dat nog eens nadrukkelijk te onderstrepen. Denk aan een fikse garantie, de Nissan mobiliteitspas, een verse apk keuring en alle service waar ook de koper van een nieuwe auto op mag rekenen. Dat is allemaal mogelijk omdat onze qualityline occasion door onze vakmensen in de werkplaats helemaal in nieuwstaat wordt teruggebracht.
http://www.nissan-zoetermeer.nl/verkoop.htm
Toyota: ook gebruikt de beste auto ter wereld!
De 10 sterke punten van onze garantie
1 jaar bumper-tot-bumper garantie zonder kilometer beperking
landelijke dekking
vervanging van slijtagedelen binnen 12 maanden en 10.000 km
omruilen kan binnen 14 dagen en 1.500 km
1 jaar 24-uurs mobiliteitsservice
vervangend vervoer bij lange garantiereparatie
onderhoudshistorie aantoonbaar
kilometerstand aantoonbaar (Nationale Auto Pas)
12 maanden APK bij aflevering
technisch en uiterlijk in perfecte staat
http://www.gooieneemlander.nl/Index/0,4520,13-10,00.html?sHo...
+1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
puike wagen
letterlijk 'uitmuntende conditie', maar dat zeg je niet.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: dit zou ik normaal ook niet zeggen, maar in deze context kan het wel.
4 hrs
|
+3
1 hr
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
22
om door een ringetje te halen
Klopt eigenlijk niet, omdat de auto dan het ringetje zou moeten zijn. Maar goed, het is een grapje met een gaatje.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
2 hrs
|
| agree |
alphabetty
2 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ook goed gevonden, maar zoals je zelf al zegt, wringt er toch ergens iets.
16 hrs
|
Something went wrong...