This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

vanilla curing

French translation: l\'étuvage des gousses de vanille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vanilla curing
French translation:l\'étuvage des gousses de vanille
Entered by: Cyril Bel-Ange

11:10 Sep 21, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / agriculture
English term or phrase: vanilla curing
• Being labour intensive, organic agriculture can increase employment opportunities for the women, who are involved in all aspects of production, including working to meet organic standards with respect to quality and farm management, as well as organic processing, such as spice sorting, vanilla curing and cashew nut processing. However, it may increase their workload if additional labour is not engaged.
Cyril Bel-Ange
France
Local time: 20:58
l'étuvage des gousses de vanille
Explanation:
il s'agit de l'étape d'étuvage - steam curing

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1422386

Mots-clés anglais / English Keywords
Vanillin ; Yield ; Extraction process ; Extracts ; HPLC chromatography ; Dry matter ; Pod ; Steam curing ;

Mots-clés français / French Keywords
Vanilline ; Rendement ; Procédé extraction ; Extrait aromatique ; Chromatographie HPLC ; Matière sèche ; Gousse ; Etuvage ;
Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 20:58
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'étuvage des gousses de vanille
Stéphanie Bellumat
4le séchage de la vanille
FX Fraipont (X)
3la préparation des gousses de....
jean-jacques alexandre


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le séchage de la vanille


Explanation:
"sechage de la vanille. Le séchage : il se fait au soleil et à l'ombre. Les gousses sont disposées sur des claies. Si le séchage au soleil ne dure qu'une ...
http://www.comores-online.com/epices/vanille.htm"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Ce n'est pas vraiment ça, voir http://www.freepatentsonline.com/EP0354118.html
19 mins
neutral  ormiston: d'accord avec Gilles. Voici du côté français http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=311201&sid=8208536...
27 mins
agree  dragonvolant: Lexibase Collins: by salting = salaison, by smoking = fumaison, by drying = sechage
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'étuvage des gousses de vanille


Explanation:
il s'agit de l'étape d'étuvage - steam curing

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1422386

Mots-clés anglais / English Keywords
Vanillin ; Yield ; Extraction process ; Extracts ; HPLC chromatography ; Dry matter ; Pod ; Steam curing ;

Mots-clés français / French Keywords
Vanilline ; Rendement ; Procédé extraction ; Extrait aromatique ; Chromatographie HPLC ; Matière sèche ; Gousse ; Etuvage ;

Stéphanie Bellumat
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fransua: http://www.snv.jussieu.fr/vie/dossiers/aromes/vanille/vanill...
12 mins
  -> oui, l'étuvage peut se faire également par procédé traditionnel, comme c'est expliqué ici. Merci !
agree  Celine Reau
25 mins
  -> Merci, Céline !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la préparation des gousses de....


Explanation:
:-)

jean-jacques alexandre
France
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search