Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he meant every word of it
French translation:
Ce n'étaient pas des paroles en l'air
Added to glossary by
Florence Bremond
Apr 24, 2002 20:10
22 yrs ago
English term
depgrl (X)
depgrl (X)
Put Into Words Documentation Services
Works in: French to English, English
View
he meant every word of it
English to French
Art/Literary
idiomatic
He meant every word of what he said.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
44 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
Ce n'était pas des paroles en l'air
Ce qu'il a dit ce n'était pas des paroles en l'air
ou suivant le contexte :
Il s'est exprimé sincèrement
ou suivant le contexte :
Il s'est exprimé sincèrement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, stud!"
+2
10 mins
bobdelbart
Native in French
rigor and creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
154
Il a bien pesé ses mots
ou encore...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 20:24:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Je pense que le rédacteur du rapport a fait preuve de beaucoup de flair. Il a bien pesé ses mots quand il écrit que le comité a «déterminé». Il n\'a pas employé le mot «conclu» et je pense qu\'il a eu raison. En d\'autres mots, nous ne pouvons conclure sur des intentions, sur ce que quelqu\'un a dit et qu\'il n\'avait pas l\'intention de dire. \"
(http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/PRHA/Meetings/Evidence...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-24 20:24:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Je pense que le rédacteur du rapport a fait preuve de beaucoup de flair. Il a bien pesé ses mots quand il écrit que le comité a «déterminé». Il n\'a pas employé le mot «conclu» et je pense qu\'il a eu raison. En d\'autres mots, nous ne pouvons conclure sur des intentions, sur ce que quelqu\'un a dit et qu\'il n\'avait pas l\'intention de dire. \"
(http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/PRHA/Meetings/Evidence...
12 mins
Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
United States
Native in French
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Il était sérieux en le disant.
or
Il était sérieux dans tout ce qu'il disait.
Il était sérieux dans tout ce qu'il disait.
Peer comment(s):
| disagree |
bobdelbart
: n'est ce pas une extrapolation ?
5 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
17 mins
|
+1
15 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
497
Il pensait bien tout ce qu'il disait.
-
54 mins
il l'a dit carrément . nettement
il l'a dit franchement
Something went wrong...