Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calculated on a bid to bid basis
French translation:
calculé d'après l'évolution historique des valeurs d'achat(bid to bid)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 13, 2003 12:03
21 yrs ago
English term
bid to bid basis
English to French
Bus/Financial
All performance data as at 31 July 2003: calculated on a bid to bid basis, net income reinvested. Since launch performance figures are calculated from the end of the month the fund launched.
Proposed translations
3 hrs
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
d'après l'évolution historique des valeurs d'achat(bid to bid)
Sources:
Bid to bid:
Expression relative à la façon de traiter les historiques de performance en utilisant le "bid price" ou la valeur de souscription au début et à la fin de la période étudiée.
http://www.funds-sp.com/static_html/fr.FR/help_glossary.html
Les rentabilités sont calculées à partir d’indice de la valeur des fonds à
l’achat pour un investisseur (bid to bid prices) avec revenus réinvestis ...
www.univ-orleans.fr/DEG/LOG/Doc-Rech/ Textes-PDF/2002-3.pdf
ProZ.com: ProZ.com Group Glossaries
... English>French, best interest evaluation, évaluation dans l'intérêt supérieur,
... English>French, bid to bid, évolution historique (bid to bid), ... ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_s=14337
Bid to bid:
Expression relative à la façon de traiter les historiques de performance en utilisant le "bid price" ou la valeur de souscription au début et à la fin de la période étudiée.
http://www.funds-sp.com/static_html/fr.FR/help_glossary.html
Les rentabilités sont calculées à partir d’indice de la valeur des fonds à
l’achat pour un investisseur (bid to bid prices) avec revenus réinvestis ...
www.univ-orleans.fr/DEG/LOG/Doc-Rech/ Textes-PDF/2002-3.pdf
ProZ.com: ProZ.com Group Glossaries
... English>French, best interest evaluation, évaluation dans l'intérêt supérieur,
... English>French, bid to bid, évolution historique (bid to bid), ... ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_s=14337
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
selon les offres reçues
Domaine(s)
– Translation Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
on a bid basis Source
selon les offres reçues
Source
– Translation Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
on a bid basis Source
selon les offres reçues
Source
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
3 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
gilbertlu
: OUI, sur la base des offres reçues
7 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Karine Piera
20 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
dassiousi
40 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Patrick Trempond
5 hrs
|
|
merci!
|
10 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
sur la base de la valeur de souscription au début et à la fin de la période étudiée
Voici l'explication, glanee d'un site financier (www.funds-sp.com/static_html/fr.FR/help_glossary.html
Bid to bid:
Expression relative ? la façon de traiter les historiques de performance en utilisant le "bid price" ou la valeur de souscription au début et ? la fin de la période étudiée.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 22:47:57 (GMT)
--------------------------------------------------
on peut a la rigueur dire tout simplement \"bid to bid\" et mettre entre parentheses l\'explication ci-devant...
Bid to bid:
Expression relative ? la façon de traiter les historiques de performance en utilisant le "bid price" ou la valeur de souscription au début et ? la fin de la période étudiée.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 22:47:57 (GMT)
--------------------------------------------------
on peut a la rigueur dire tout simplement \"bid to bid\" et mettre entre parentheses l\'explication ci-devant...
Something went wrong...