Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Away country code
français translation:
code du pays de destination
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 19, 2010 09:58
14 yrs ago
anglais term
Portugal
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, espagnol vers portugais, anglais vers français, and 3 more.
Away country code
anglais vers français
Autre
Ordinateurs (général)
Il s'agit d'un système de réservation online
Away country code is required
Away country code is required
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | code du pays de destination |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | code de pays étranger |
Virginie SEGARD COSTE
|
| 4 +1 | Code du pays de destination |
celoudin
|
Change log
Nov 24, 2010 10:32: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
code du pays de destination
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
1 heure
Virginie SEGARD COSTE
France
France
Native in français
France
La Jongleuse des mots/The Word Juggler
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
code de pays étranger
I suppose "away country" refers to the "foreign country" of destination, the country that is situated away from where the person is located at the time s/he fills out the form online.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
27 minutes
|
|
Merci, Gilles !
|
|
| agree |
Simo Blom
1 jour 1 heure
|
|
Merci, Simo !
|
+1
1 heure
Code du pays de destination
Je suis d'accord avec l'interprétation de Virginie, mais je pense qu'il est plus clair de parler de destination.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: :-)
3 minutes
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: De destination serait 'target' or 'to'
41 minutes
|
Something went wrong...