sounds like a creole receipe

chou cavalie
- chou non pomm´
- chou potager
- chou feuillu

et

banane-légumes
- figue-bananes
- banane légumes
- plantains (banane)
- bananes blanches
- bananes plantain

frites

Here's a trick, so you can find these terms yourself:

Go to Google (www.google.com), and enter the term you are looking for, PLUS "avec." This should take you to bilingual French/English sites. If you click on the "cached" link, instead of the main one, you will find your word highlighted for you, which will make it easier to locate on the page. Then all you have to do is look around for the French co-occurence of your term.

How come this works? The French word "avec" appears frequently in French texts, and not in much of anything else. There are a lot of sites on the Internet that are bilingual, and "avec" plus the word in English gets you to them even faster than going through Google's "advanced search" function, to limit the search to French with the term in English entered.

Happy hunting and cooking.

Yolanda Broad, Ph.D.
ProZ Moderator, French to English

www.google.fr

www.saveurs.sympatico.ca (very useful for menus, food types etc.)

Just grammar...