Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I want you to do me proud!
French translation:
Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!
Added to glossary by
veratek
Oct 2, 2007 13:12
17 yrs ago
English term
I want you to do me proud!
Non-PRO
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
teacher talking to students, asking them to perform well in a future test regarding what they have learned
*very informal* tone/way of expressing it - no formalities here - slang allowed also
*very informal* tone/way of expressing it - no formalities here - slang allowed also
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
3 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
55
Selected
Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!
Quelques suggestions
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: Faites-moi honneur !
1 min
|
|
Merci Michel!
|
|
| agree |
Carole Paquis
: j'aime bien 'faites-moi honneur !'
3 mins
|
|
Merci Carole!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Merci Assimina!
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
: Faites-moi honneur , oui.
3 hrs
|
|
Merci SophieAnne
|
|
| agree |
Alain Berton (X)
5 hrs
|
|
Merci Alain!
|
|
| agree |
Claire Chapman
: Faites-moi honneur!, aussi :-)
6 hrs
|
|
Merci Claire!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, excellent suggestions."
+6
2 mins
Je veux pouvoir être fier de vous!
Montrez-moi que vous pouvez y arriver.
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: you beat me :-)
1 min
|
|
Ce sont des choses qui arrivent... généralement c'est moi qui ai une longueur de retard. Merci en tout cas!
|
|
| agree |
Cristina Serra
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Cl Te (X)
4 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Claudette Valois
10 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
28 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
3 mins
je veux pouvoir être fier de vous
-
16 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Rendez-moi fier de vous!
Autre possibilité
+1
23 mins
Epatez-les pour moi
je veux pouvoir être fier de vous = I want to be proud OF you
to do me proud = tout à fait autre chose
to do me proud = tout à fait autre chose
Peer comment(s):
| agree |
Marie Perrin
: absolument d'accord !! To do proud est un peu différent de to be proud !!
18 hrs
|
Discussion