Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may simply be granted
French translation:
peut se voir simplement concéder le droit/avoir simplement le droit
Added to glossary by
DALILA BONNEFOY
Oct 24, 2008 15:50
16 yrs ago
English term
may simply be granted
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
autre
bonjour,
Quelle est la traduction de cette expression dans le contexte suivant :
As part of the franchise agreement the franchisor may simply be granted the right to use a brand name or to sell a certain product or in many cases they are given access to the entire operating blueprints of the franchising company.
MERCI.
Quelle est la traduction de cette expression dans le contexte suivant :
As part of the franchise agreement the franchisor may simply be granted the right to use a brand name or to sell a certain product or in many cases they are given access to the entire operating blueprints of the franchising company.
MERCI.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 7, 2008 07:40: DALILA BONNEFOY Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
DALILA BONNEFOY
France
France
Native in French
France
25 years of experience
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Selected
peut se voir simplement concéder le droit/avoir simplement le droit
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
peuvent être simplement authorisés à utiliser
Suggestion.
7 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
peut se voir accorder uniquement le droit d'utiliser
Autre suggestion...
8 mins
le droit d'utiliser le nom... peut simplement être donné/cédé au..
traduction quasi littérale dans ce cas (sauf la forme passive qui entraîne l'inversion de la phrase)
29 mins
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
peut simplement se voir octroyer le droit d'utiliser
...
Something went wrong...