Jun 14, 2010 20:36
13 yrs ago
English term
conservatory
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"We ate enough bugs to start our own conservatory."
Comment traduit-on "conservatory" ici ? Merci !
Comment traduit-on "conservatory" ici ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | une collection d'insectes |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | insectarium |
Arnold T.
|
| 3 | serre , jardin d'hiver |
Irène Guinez
|
| 3 | museum d'histoire naturelle |
Laure Humbel (X)
|
Proposed translations
+4
24 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
138
Selected
une collection d'insectes
Je modifierais un peu la phrase afin de rester logique...
"Avec tous les insectes que nous avons mangé, nous aurions pu commencer une collection".
Ou même collection entomologique selon le niveau de langage et le contexte.
http://www.aeaq.ca/techdocs/tech_collect.htm
http://entomocollection.blogspot.com/2009/05/boite-papillons...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-14 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
ooops... il est tard.... "que nous avons mangés"
"Avec tous les insectes que nous avons mangé, nous aurions pu commencer une collection".
Ou même collection entomologique selon le niveau de langage et le contexte.
http://www.aeaq.ca/techdocs/tech_collect.htm
http://entomocollection.blogspot.com/2009/05/boite-papillons...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-14 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
ooops... il est tard.... "que nous avons mangés"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
marie-christine périé
10 hrs
|
|
Merci Marie-Christine !
|
|
| agree |
mimi 254
10 hrs
|
|
Merci mimi !
|
|
| agree |
enrico paoletti
11 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
insectarium
Quoi que s'ils ont déjà mangé les insectes ...
10 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
serre , jardin d'hiver
-
16 hrs
museum d'histoire naturelle
une autre suggestion qui va dans la même idée que "collection d'insectes". Tout dépend du contexte en effet
Discussion