I worried the CDRC was merely a shadow party for Sassou-N’Guesso’s government which would report on its citizens.

Le narrateur craignait que le CDRC ne soit qu'un parti fantoche ("shadow party") du gouvernement SNG qui n'eût d'autre rôle que celui d'informateur pour la police.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateur_(police)



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-22 03:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Le "its" de "its citizens" ne doit pas être traduit par "ses" si on veut garder "citoyens" en français, car il est fautif en anglais ("citizens", sans même être précédé de "the" serait correct).

Bien comprendre que c'est le CDRC qui, dans l'esprit du narrateur, dénoncerait des citoyens à la police du régime.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-22 18:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

I first became involved with the CDRC in 2011 after meeting Arish Malonga, the president of the CDRC’s youth movement, and learning about the organization. At first I was skeptical because I worried the CDRC was merely a shadow party for Sassou-N’Guesso’s government which would report on its citizens. My concerns were put to rest however when government officials approached Boukadia and promised him a high ranking position in the government if he would stop leading the CDRC. Boukadia refused this bribe. After that, I knew I could trust Boukadia and believe in the CDRC

EXPLICATION DE TEXTE : le narrateur est un opposant au régime de Denis Sassou-N’Guesso en République du Congo et désire dans un premier temps se rapprocher du parti d'opposition le CDRC (Cercle des démocrates républicains du Congo) et à cet effet rencontre le président du mouvement de jeunesse de ce parti. Il a ressenti d'abord un scepticisme, le CDRC lui apparaissant alors comme un simple "parti fantoche" du gouvernement de SNG, créé à nulle autre fin que de servir d'organe d'information et de dénonciation des citoyens (et dans cet anglais défaillant du texte source, ce "its" est faux, il faudrait soit laisser "citizens" soit écrire "THEIR FELLOW CITIZENS" car en anglais un parti est un nom collectif qui appelle le THEIR, non le ITS).
Que se passe-t-il ensuite ? Le narrateur apprend que Boukadia, le dirigeant du CDRC a rejeté l'offre de SNG d'entrer au gouvernement, ce qui aux yeux du narrateur constitue une preuve suffisante de l'intégrité politique de l'intéressé et donc de celle du parti qu'il dirige ("I could trust Boukadia and believe in the CDRC").

Donc, il s'agit bien des "citoyens congolais" et non de "ses" (???) "compatriotes" ou "concitoyens". Et il s'agit bien dans l'esprit du narrateur à ce moment d'un soupçon de "flicage" des citoyens congolais par ce parti. Que ce "its" en anglais ait pu être le fruit d'une confusion de langage entre "ses membres" (ceux du CDRC) et les citoyens, c'est possible, mais en aucun cas la traduction doit porter pareille confusion. Le texte qui entoure cette difficulté est suffisamment clair.