This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grant effective
factory stock

Glossary entry

English term or phrase:

pothole

French translation:

les obstacles / pépins

Added to glossary by Jean-Paul ROSETO
Mar 4, 2011 08:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term

pothole

English to French Bus/Financial IT (Information Technology)
"Accidents may happen as you “ride the nines,” but with proactive problem detection and root cause analysis, you can find and resolve every pothole and bottleneck before your users even notice"
j'ai trouvé : "nid de poule et rétrécissements de la chaussée". Cette phrase est illustrée dans le document par un dessin dans lequel on voit une voiture accidentée qui est remorquée par une dépanneuse et apparemment nid de poule et rétrécissements de la chaussée sont utilisés dans le contexte routier, des routes.
Proposed translations (French)
4 +2 les obstacles / pépins
3 +1 nid de poule
3 les imprévus dûs aux cahos et congestionnements des autoroutes de l'information
Change log

Mar 4, 2011 08:23: Tony M changed "Term asked" from "pothole and bottleneck" to "pothole"

Mar 4, 2011 08:37: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Jean-Paul ROSETO (asker) Mar 4, 2011:
Je pense que le texte est plus rédactionnel.
Eric Le Carre Mar 4, 2011:
Rédactionnel ou + technique ? Les solutions proposées par FX, Gilles et tous les autres contributeurs se valent. Reste à savoir si votre texte est plus rédactionnel (marketing) ou plus technique ? C'est vous qui avez la réponse. Il faut ensuite prendre les termes soit imagés pour le rédactionnel, soit techniques pour la technique.
Alrx Mar 4, 2011:
illustration "Cette phrase est illustrée dans le document par un dessin dans lequel on voit une voiture accidentée qui est remorquée par une dépanneuse"
Jocelyne Cuenin Mar 4, 2011:
cf sortir de l'ornière Y-a-t-il des ornières sur nos autoroutes ?
polyglot45 Mar 4, 2011:
si effectivement on est toujours sur les autoroutes de l'info, on pourrait parler de nids de poule et autres goulots d'étranglement pour conserver l'image - mais est-ce bien le cas ?

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

les obstacles / pépins

les nids de poules au sens figuré
Peer comment(s):
agree Alrx : « repérer et éliminer tous les obstacles qui pourraient se dresser - sur votre route (illustration) - avant même que... » -- Peut-être une possibilité supplémentaire avec route / autoroute - de l'information - mais c'est un peu loin...
2 mins
merci
agree Madeleine Chevassus : à résoudre par un scafholding au sens figuré!!
39 mins
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
2 hrs

les imprévus dûs aux cahos et congestionnements des autoroutes de l'information

Il me semble que le contexte était l'autoroute de l'information? Il faut alors filer la métaphore routière.
Something went wrong...
+1
2 hrs

nid de poule

GDT - good if you want to keep the roadway flavour.
Peer comment(s):
agree Germaine : et ça illustre quand même interruption brusque et momentanée du flux des données
2 days 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search