Jan 6, 2023 09:45
1 yr ago
41 viewers *
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
have hovered... for
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
gestion des services informatiques
Contexte:
"Average IT Run / Non-Discretionary spend has hovered at 70%~ for decades"
1/ Les dépenses ... culminent en moyenne à 70% depuis des décennies.
/ Les dépenses ... ont atteint en moyenne 70% en plusieurs décennies.
Quelle traduction vous semble la plus juste ? (ou proposez-en d'autres si vous le souhaitez)
Merci d'avance de vos lumières et bonne année 2023 à tous !
"Average IT Run / Non-Discretionary spend has hovered at 70%~ for decades"
1/ Les dépenses ... culminent en moyenne à 70% depuis des décennies.
/ Les dépenses ... ont atteint en moyenne 70% en plusieurs décennies.
Quelle traduction vous semble la plus juste ? (ou proposez-en d'autres si vous le souhaitez)
Merci d'avance de vos lumières et bonne année 2023 à tous !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | tourne autour de ... depuis |
Bourth
|
| 4 +4 | ... ont oscillé autour de 70% pendant des décennies |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
tourne autour de ... depuis
Depuis 2000, la hausse de la productivité canadienne TOURNE AUTOUR DE 0,8 %,
https://www.cpacanada.ca/fr/nouvelles/magazine-pivot/2019-10...
Depuis 2000, on TOURNE AUTOUR DE la même valeur.
https://cycleducarbone.ipsl.jussieu.fr/index.php/visiteurs/d...
Dans le secteur des entreprises, la part de femmes parmi les chercheurs est plus faible encore: elle TOURNE AUTOUR DE 20 % depuis 2000.
https://etudiant.lefigaro.fr/stage-emploi/actu/detail/articl...
C'est à ce moment-là [1989] que le gigantesque hôtel The Mirage sort des sables grâce à l'homme d'affaires Steve Wynn. Depuis, la croissance de la ville TOURNE AUTOUR DE 5 % par an.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Las_Vegas
En plus, 'hover' me fait penser hélicoptère, un appareil dont les pales tournent. ;-)
Dans d'autres contextes, 'hover' pourrait avoir un sens de stagnation, donc ont atteint une limite/un seuil difficilement franchissable. S'agissant de dépenses, ici, je ne pense pas que ce soit le cas, mais c'est vous qui avez le contexte.
https://www.cpacanada.ca/fr/nouvelles/magazine-pivot/2019-10...
Depuis 2000, on TOURNE AUTOUR DE la même valeur.
https://cycleducarbone.ipsl.jussieu.fr/index.php/visiteurs/d...
Dans le secteur des entreprises, la part de femmes parmi les chercheurs est plus faible encore: elle TOURNE AUTOUR DE 20 % depuis 2000.
https://etudiant.lefigaro.fr/stage-emploi/actu/detail/articl...
C'est à ce moment-là [1989] que le gigantesque hôtel The Mirage sort des sables grâce à l'homme d'affaires Steve Wynn. Depuis, la croissance de la ville TOURNE AUTOUR DE 5 % par an.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Las_Vegas
En plus, 'hover' me fait penser hélicoptère, un appareil dont les pales tournent. ;-)
Dans d'autres contextes, 'hover' pourrait avoir un sens de stagnation, donc ont atteint une limite/un seuil difficilement franchissable. S'agissant de dépenses, ici, je ne pense pas que ce soit le cas, mais c'est vous qui avez le contexte.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
21 mins
|
| agree |
François Tardif
5 hrs
|
| agree |
Emmanuella
5 hrs
|
| agree |
Daryo
12 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+4
9 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... ont oscillé autour de 70% pendant des décennies
-
Peer comment(s):
| agree |
Ilian DAVIAUD
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne JOST
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Daryo
14 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Cyril Tollari
: oscille autour ... depuis
1 day 6 hrs
|
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9617797/