Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invoicable services
French translation:
services/prestations donnant lieu à facturation
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 19, 2009 21:06
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
invoicable services
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The prices for all invoicable services, if any, supplied by the Supplier (“the Services”) shall be determined according to the same transparency principles,
Proposed translations
(French)
| 4 | services/prestations donnant lieu à facturation |
Gisele Latour
|
| 3 +7 | services facturables |
Jean-Louis S.
|
| 3 +3 | services pouvant être facturés |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
services/prestations donnant lieu à facturation
idée : services susceptibles d'être facturés, selon le cas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp à tous"
+3
4 mins
services pouvant être facturés
On trouve aussi "facturable", mais moins fréquent
Le fichier des articles permet de paramétrer l’ensemble des services fournis pouvant être facturés avec un prix unitaire
http://www.erival-info.com/plaquette/PRESENTATION WINGIRC PR...
Le fichier des articles permet de paramétrer l’ensemble des services fournis pouvant être facturés avec un prix unitaire
http://www.erival-info.com/plaquette/PRESENTATION WINGIRC PR...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
0 min
|
| agree |
CATHERINE ERNST-KOOG
: Je trouve que cette expression sonne mieux en français, mais c'est un avis purement personnel ! Certes "facturable" est plus concis, mais si le texte le permet autant utilisée une expression correcte (ou disons le plus couramment utilisée).
7 mins
|
|
Oui certains mots français en "-able" ne sont pas toujours très heureux, mais ils ont le mérite de la concision
|
|
| agree |
Arnold T.
14 mins
|
+7
4 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
20
services facturables
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
0 min
|
|
Thank you, Arnold!
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
0 min
|
|
Merci, FX!
|
|
| agree |
Aude Sylvain
14 mins
|
|
Merci, Aude!
|
|
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
|
Merci, Beila!
|
|
| agree |
Ixaka
1 hr
|
|
Merci, Ixaka!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
|
Merci, Gilles!
|
|
| agree |
Christian Fournier
14 hrs
|
|
Merci, Christian!
|
Something went wrong...