Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate quality manager
French translation:
directeur de l'assurance qualité d'entreprise
Added to glossary by
yanadeni (X)
Nov 4, 2008 16:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Corporate quality manager
English to French
Bus/Financial
Management
manager position from QA procedure
Thx
Thx
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
22 mins
Jean-Philippe Buchkremer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Fast and reliable
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Flemish to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Responsable qualité de l'entreprise
... ou "gestionnaire qualité", quoique cela dépende de la taille de l'entreprise : on ne parle généralement de "directeur qualité" que pour les grosses sociétés => à vérifier dans le contexte exact.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-04 19:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut simplement savoir si l'entreprise dispose d'un service/département qualité spécifique et distinct, auquel cas son chef peut être qualifié de "Directeur" du service qualité (= poste hiérarchique) ; il est (en principe) en même temps "responsable qualité" (= poste technique). Pour les plus petites entreprises, le "Service qualité" se réduit souvent à une seule personne (et même quelquefois en cumul) = le/la "responsable qualité".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-04 19:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut simplement savoir si l'entreprise dispose d'un service/département qualité spécifique et distinct, auquel cas son chef peut être qualifié de "Directeur" du service qualité (= poste hiérarchique) ; il est (en principe) en même temps "responsable qualité" (= poste technique). Pour les plus petites entreprises, le "Service qualité" se réduit souvent à une seule personne (et même quelquefois en cumul) = le/la "responsable qualité".
Note from asker:
| Une grosse société ça commence à combien d'employés? Les procédures sont pour une filiale de 600-700 employés. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: une possibilité....
25 mins
|
| agree |
Jean-Marc Tapernoux (X)
30 mins
|
| agree |
Stéphanie Soudais
: c'est aussi ce que j'aurais dit spontanément
1 hr
|
| agree |
swanda
1 hr
|
| agree |
Benoist SOULARD (X)
4 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Directeur de la Qualité Corporate
Jean-Claude NATAF, Director, Corporate Strategic Planning ...En 1992, il intègre la branche nouvellement créée « Total Quality Management » ( TQM) en tant que Directeur de la Qualité Corporate afin de développer des ...
www.internet2008.eu/spip.php?article345 - 11k - En cache - Pages similaires - À noter
www.internet2008.eu/spip.php?article345 - 11k - En cache - Pages similaires - À noter
+1
13 mins
Directeur Qualité de la société
Il dirige le service Qualité et propose à la Direction générale toute politique concernant l’ensemble des questions de qualité.
Dans ses propositions, il doit intégrer le coût supplémentaire pour le produit qu’apporterait un accroissement de la qualité.
Suit la mise en application de ces orientations, qu’elles concernent les produits eux-mêmes ou la prise en compte de ce paramètre dans toute l’entreprise (« image » comprise).
Dans ses propositions, il doit intégrer le coût supplémentaire pour le produit qu’apporterait un accroissement de la qualité.
Suit la mise en application de ces orientations, qu’elles concernent les produits eux-mêmes ou la prise en compte de ce paramètre dans toute l’entreprise (« image » comprise).
9 mins
directeur corporatif de la qualité
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-04 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / Organisation :
corporate = corporatif adj.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-04 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou Directeur de la qualité corporative
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-04 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / Organisation :
corporate = corporatif adj.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-04 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou Directeur de la qualité corporative
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: il faut éviter corporatif, corporate = de l'entreprise
38 mins
|
27 mins
Directeur Qualité
Tout simplement...
le mot "société" étant sous-entendu (on est rarement Directeur qualité dans sa cuisine, ou plutôt si, on l'est, mais on n'en porte pas le titre ;)
le mot "société" étant sous-entendu (on est rarement Directeur qualité dans sa cuisine, ou plutôt si, on l'est, mais on n'en porte pas le titre ;)
Discussion
Je ne comprends pas s'il s'agit ici de [Corporate quality] manager, ou de Corporate [quality manager].
Dans le premier cas, j'écrirais Responsable service de qualité ou responsable assurance qualité, dans le deixuème - Chef/Directeur service de qualité de l'entreprise.