Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline of ideas
French translation:
réservoir d'idées
Added to glossary by
bernadette schumer
Apr 13, 2004 11:30
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
pipeline
English to French
Other
Management
"... deliver our target for on-going productivity savings and ensure a strong pipeline of productivity ideas for 2005."
Proposed translations
(French)
| 3 | réserve importante d'idées |
Michael Bastin
|
| 4 +5 | canalisation |
Katerina Kallitsi
|
| 4 | réseau (d'idées) |
Marie Christine Cramay
|
| 5 -2 | tuyeau |
zaphod
|
| 3 | source abondante |
Abdellatif Bouhid
|
Proposed translations
7 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
réserve importante d'idées
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-04-13 17:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai aussi pensé à \"réservoir d\'idées\"
Le Magazine n° 14/2001
... liés à la jeunesse. Leur principale crainte est de se voir infantilisés.\".
Un réservoir d\'idées. Depuis le lancement du processus ...
europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/ mag/14/page29_fr.html
Transfert de technologies - [ Traduire cette page ]
... exclut les ouvrages spécialisés en la matière, on peut dire que les documents
de brevets internationaux constituent un réservoir d\'idées inépuisable pour ...
www.ige.ch/F/archiv/2000/a105.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 38 mins (2004-04-13 17:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai aussi pensé à \"réservoir d\'idées\"
Le Magazine n° 14/2001
... liés à la jeunesse. Leur principale crainte est de se voir infantilisés.\".
Un réservoir d\'idées. Depuis le lancement du processus ...
europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/ mag/14/page29_fr.html
Transfert de technologies - [ Traduire cette page ]
... exclut les ouvrages spécialisés en la matière, on peut dire que les documents
de brevets internationaux constituent un réservoir d\'idées inépuisable pour ...
www.ige.ch/F/archiv/2000/a105.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+5
7 mins
Katerina Kallitsi
Works in field
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
canalisation
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-13 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
mypage.bluewin.ch/marytreacy/VILLAGES/ bulletin_fr/messagenouga.html
... sociétés démocratiques d\'aujourd\'hui, le monde associatif représente en quelque sorte les maillons indispensables à la canalisation des idées, des projets ...
www.hepa.ch/gf/gf_baspo/seedmoney/LEITFADEN_FR.PDF
... Les divers responsables se sont souciés de la bonne coordination des suggestions en prévoyant un réseau de canalisation des idées, afin de mieux s ...
jeannicod.ccsd.cnrs.fr/documents/disk0/00/00/ 01/76/ijn_00000176_00/ijn_00000176_00.doc
... Ici le paysage d’apprentissage culturel (3-5) limite encore plus le processus de canalisation des idées et des comportements au-delà des contraintes ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-13 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
mypage.bluewin.ch/marytreacy/VILLAGES/ bulletin_fr/messagenouga.html
... sociétés démocratiques d\'aujourd\'hui, le monde associatif représente en quelque sorte les maillons indispensables à la canalisation des idées, des projets ...
www.hepa.ch/gf/gf_baspo/seedmoney/LEITFADEN_FR.PDF
... Les divers responsables se sont souciés de la bonne coordination des suggestions en prévoyant un réseau de canalisation des idées, afin de mieux s ...
jeannicod.ccsd.cnrs.fr/documents/disk0/00/00/ 01/76/ijn_00000176_00/ijn_00000176_00.doc
... Ici le paysage d’apprentissage culturel (3-5) limite encore plus le processus de canalisation des idées et des comportements au-delà des contraintes ...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Bastin
: ok, seeing the examples, i tend to agree, just sounded odd to my ears :)
4 mins
|
|
I think it is. Thanks anyway
|
|
| agree |
Karine Piera
: je pense que l'on peut dire canalisation sans que ce soit litteral ici, pour suggérer que tout le monde aille dans la meme direction, les exemples proposes sont assez clairs.
8 mins
|
|
Merci, karine1
|
|
| agree |
peekay
: agree although it just sounds waaaaayyyy too odd; ahhh, the corporate world...
1 hr
|
|
Yes, it does!!! Thanks
|
|
| neutral |
Tom Bishop
: In your examples, "canalisation" appears to refer to the channeling of ideas. My understanding of "pipeline" in the asker's context is an ongoing, constant supply. (Like oil through a pipeline rather than delivered by a fleet of tankers.)
2 hrs
|
|
I think "canalisation" means both channeling and supply. Thanks for your comment anyway
|
|
| agree |
Amandine (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Amandine
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
8 hrs
|
|
Thank you
|
-2
17 mins
tuyeau
God, I hate this kind of Corporatese, but it's tuyeau d'idees
Peer comment(s):
| disagree |
Karine Piera
: ici nous sommes vraiment dans le sens litteral, tuyau. Et je ne comprends pas votre commentaire. Tuyau s'ecrit sans e
2 mins
|
|
What? Wanna speak a known language?
|
|
| disagree |
Amandine (X)
: d'accord avec karine1
3 hrs
|
|
How could you be?
|
25 mins
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
source abondante
Sorry no ref. just an idea.
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
réseau (d'idées)
Le GDT propose de multiples traductions pouvant ètre adaptées (dont celle de filière).
Sur Google, par ex., "vaste réseau d'idées" existe.
C'est une proposition, elle vaut ce qu'elle vaut.
Sur Google, par ex., "vaste réseau d'idées" existe.
C'est une proposition, elle vaut ce qu'elle vaut.
Something went wrong...