Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
array nesting
French translation:
Imbrication du tableau
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Aug 27, 2017 09:46
7 yrs ago
English term
array nesting
English to French
Other
Manufacturing
Array nesting
Cutting more than 2 parts
The software has a row and nesting facility built-in, which can be used with all shapes whether they are created from the flexi shape library or imported in through a USB memory stick.
Nesting
Job set up screen
The nesting feature built into the CNC controller can be accessed via the JOB SET UP screen.
Look for the NEST button under the blue PLASMA button.
Array
Horizontal & Vertical
Press the vertical and/or horizontal boxes and type in the required quantities.
A preview will be generated of the nest with total number of parts created.
Merci pour suggestions
Cutting more than 2 parts
The software has a row and nesting facility built-in, which can be used with all shapes whether they are created from the flexi shape library or imported in through a USB memory stick.
Nesting
Job set up screen
The nesting feature built into the CNC controller can be accessed via the JOB SET UP screen.
Look for the NEST button under the blue PLASMA button.
Array
Horizontal & Vertical
Press the vertical and/or horizontal boxes and type in the required quantities.
A preview will be generated of the nest with total number of parts created.
Merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
5 +1 | Imbrication du tableau | GILLES MEUNIER |
4 +1 | imbrication | Johannes Gleim |
4 | mise en panoplie | Eric KUATE FOTSO |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
Imbrication du tableau
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-08-28 06:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Imbrication correspond à Nesting qui est cité dans votre texte
Nesting
Job set up screen
Mais ici, il faut traduire Array par tableau
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-08-28 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
imbrication dans le tableau plutôt car il s'agit de l'imbrication des colonnes et lignes (row et column)
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-08-28 06:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Imbrication correspond à Nesting qui est cité dans votre texte
Nesting
Job set up screen
Mais ici, il faut traduire Array par tableau
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2017-08-28 07:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
imbrication dans le tableau plutôt car il s'agit de l'imbrication des colonnes et lignes (row et column)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
+1
4 hrs
imbrication
"array nesting" is the same as nesting as it comprises always more parts than one.
For references see my answer under http://www.proz.com/kudoz/6383084
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-08-28 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
imbriquer
verbe transitif conjugaison
(bas latin imbricare, du latin classique imbricatus, de imbrex, -icis,tuile creuse)
Engager quelque chose dans quelque chose d'autre ; enchevêtrer.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/imbriquer/4164...
IMBRIQUER, verbe trans.
Disposer des choses en les faisant se chevaucher.
http://www.cnrtl.fr/definition/imbriquer
For references see my answer under http://www.proz.com/kudoz/6383084
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-08-28 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
imbriquer
verbe transitif conjugaison
(bas latin imbricare, du latin classique imbricatus, de imbrex, -icis,tuile creuse)
Engager quelque chose dans quelque chose d'autre ; enchevêtrer.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/imbriquer/4164...
IMBRIQUER, verbe trans.
Disposer des choses en les faisant se chevaucher.
http://www.cnrtl.fr/definition/imbriquer
Something went wrong...