sugggéré

Taken all questions into consideration, I have to assume that "nesting" refers to die-cut parts with minimal waste of sheet metal.

In manufacturing industry, Nesting refers to the process of laying out cutting patterns to minimize the raw material waste. Examples include manufacturing parts from flat raw material such as sheet metal.
To minimize the amount of scrap raw material produced during cutting, companies use proprietary nesting software. The software analyses the parts (shapes) to be produced at a particular time. Using algorithms, it then determines how to lay these parts out in such a way as to produce the required quantities of parts, while minimizing the amount of raw material wasted. Off-the-shelf nesting software packages address the optimization needs. While some cater only to rectangular nesting, others offer profile or shape nesting where the parts required can be any odd shape. These irregular parts can be created using popular computer-aided design (CAD) tools. Most of the profile nesting software can read IGES or DXF profile files automatically, a few of them work with built-in converters. An important consideration in shape nesting is to verify that the software in question actually performs true profile nesting and not just block nesting. In block nesting an imaginary rectangle is drawn around the shape and then the rectangles are laid side-by side which actually is not profile nesting. There remains scope for waste reduction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Nesting_(process)

The model represents a working model of the main page, plus another one from each level of nesting.
art-bureau.com
Le modèle représente un modèle de travail de la page principale, plus une autre de chaque niveau d'imbrication.
art-bureau.co
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?query=nesting

Existe t'il un logiciel gratuit ou relativement accessible d'imbrication (Nesting) de fichier dxf pour un fonctionnement pour table plasma ?
http://www.usinages.com/threads/imbrication-nesting.62176/

Le meilleur logiciel d’imbrication, SigmaNEST
SigmaNEST est le premier logiciel d’imbrication et de FAO pour toutes les principales machines de découpe, de poinçonnage et de pliage.
• Réduire les chutes
• Accélérer le temps d’exécution de la machine
• Programmer toutes les machines de découpe avec une solution puissante et flexible
https://www.sigmanest.com/fr/

SigmaNEST simply is the best nesting software in the industry. The proprietary nesting engines, developed and maintained by an expert team of mathematicians and engineers, offer unparalleled material utilization and nesting efficiency. SigmaNEST runs every type of machine, delivering maximum versatility and scalability to meet your requirements for today and beyond. It also increases productivity by saving valuable materials and manpower without sacrificing quality. SigmaNEST integrates with most popular design, manufacturing, and business programs using a simple and easy-to-learn interface.
https://www.sigmanest.com/nesting-software/

GO2cam Electroérosion à fil : Tolérancement et imbrication (Nesting)
https://www.youtube.com/watch?v=TvI3awwV73M

Module Nesting (d’imbrication) - Vous économisez du matériau, du temps et donc de l’argent.
LaserScout OPTIMUM est le logiciel Nesting (d’imbrication) d’eurolaser qui permet de placer de façon optimale vos données de coupe sur le matériau.
https://www.eurolaser.com/fr/systemes-laser/logiciels/optimu...

Avantages
• Découpe de pièces d’imbrication, d’assemblage en queues d’aronde sans dépouille.
• Diminue les reprises d’usinage.
http://www.omax-france.fr/produits/compensateur-de-depouille...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-08-28 08:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

À distinguer de « boîtier » et de tous les mots d'empruntés :

une coque métallique enveloppe au moins une partie du boîtier
a metal shell is disposed about at least a portion of the housing

le capuchon couvre sensiblement une première partie du boîtier
the cap substantially covers a first portion of the housing

étant disposée dans/ou sur la première partie du boîtier, et une connexion électrique
is arranged in or at the first housing part, and an electrical connection
http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-englisch/...

boîtier nm (boîte renfermant un mécanisme) casing n, case n, box n
Les boîtiers de montre sont de plus en plus plats.
boîtier nm (coffret à compartiments) case n, box n
Tout son matériel de manucure est rangé dans un boîtier.
boîtier nm (corps d'un appareil photographique) (camera) body n
http://www.wordreference.com/fren/boîtier

• En horlogerie, un boîtier est le contenant et la protection de l'ensemble mouvement, cadran et aiguilles de la montre.
• En électronique, un boîtier désigne l'interface mécanique dans laquelle est encapsulé un circuit intégré.
• En informatique, un boîtier peut désigner la tour (qui peut comporter des connecteurs) ou le bloc d'alimentation (comportant une prise électrique) d'un ordinateur.
• En mécanique, le boîtier papillon, ou simplement boîtier, est un organe de moteur à essence à injection.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Boîtier

EMBOÎTEMENT, subst. masc.

A.− Fait pour un élément d'être emboîté dans un autre, pour deux éléments d'être emboîtés l'un dans l'autre. L'emboîtement des os, d'un os dans un autre (Ac. 1835-1932) :
Outre la machine, le grand cabestan de l'arrière avait résisté. Il avait sa chaîne, et, grâce à son robuste emboîtement dans un cadre de madriers, il pouvait rendre encore des services... Hugo, Les Travailleurs de la mer,1866, p. 249.
http://www.cnrtl.fr/definition/emboîtement

A.− Action de mettre une chose dans une autre, en particulier un élément saillant dans une partie creuse, d'ajuster deux éléments; résultat de cette action; p. méton., partie d'un objet permettant que deux éléments soient emboîtés l'un dans l'autre. [Le] joint [de culasse du moteur Diesel] est à emboîtage (Dumanois, Moteurs,1924, p. 168).[La] suture [des chambres à air de pneus] se fait par emboîtage d'une extrémité dans l'autre et collage à la dissolution (Graffigny, Industr. caoutch.,1928, p. 158).
− Spéc., TECHNOL. (reliure). Action de fixer par collage les cahiers cousus d'un livre dans une couverture destinée à cet usage; p. méton., couverture correspondante et plus particulièrement couverture supplémentaire et mobile pour ouvrage de luxe. Le mince MS de « L'Eubage » conservé dans un somptueux emboîtage (Cendrars, Lotiss. ciel,1949, p. 217).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-08-28 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/emboîtage

Pour l'emboîtement automatique de pièces de forme anormales pour notre coupe-plasma CNC.

Auto-centrage des pièces, [fr] Dispositivos centrado piezas, rodillos autocentrador, centro mecanizado, refrentadoras ... Systèmes d'emboîtement automatique.

Chaque pièce est automatiquement centrée dans la case, dès que la pièce est amenée en regard de la case,