Apr 30, 2007 15:24
17 yrs ago
anglais term
l'expérience du Droit
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
WATCH FACTORY DESIGNER WATCHES
anglais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
nom d'une marque ............(montres)
Proposed translations
(français)
Proposed translations
1 heure
Christiane Allen
États-Unis
États-Unis
Native in français
Specializes in field
États-Unis
Corporate Content Specialist
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
177
Selected
des montres de créateurs de mode
C’est du moins la traduction de ‘designer watches’
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 16:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
‘fabriquées en grande série’, si l’on veut traduire ‘watch factory’
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 16:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
‘fabriquées en grande série’, si l’on veut traduire ‘watch factory’
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
59 minutes
Germaine07
Native in français
Specializes in field
Experienced translation proffesional
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
La montre dont les usines de fabrication de montres utilisent
Je crois que c'est un slogan publicitaire pour montrer la qualite de la montre en disant qu'elle est comme la reference des usines de fabrication de montres
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
5 minutes
|
| neutral |
Emma Paulay
: I don't think so somehow.
27 minutes
|
| disagree |
Christiane Allen
: faux sens pour 'designer watches'
29 minutes
|
1 heure
peut-être "des montres de marque en direct de l'usine"?
mais faute de contexte ...
3 heures
des conjectures...
les sens possibles:
1- montres de concepteur d'usines de montres
2- regardez les montres de concepteurs d'usines
3- le concepteur d'usines de montres regarde
Exercice très amusant.
1- montres de concepteur d'usines de montres
2- regardez les montres de concepteurs d'usines
3- le concepteur d'usines de montres regarde
Exercice très amusant.
5 heures
montres créés par un créateur créant au sein d'une manufacture de montres !!
mon excuse je n'ai pas compris le contexte:
nom d'une marque ............(montres) ???
nom d'une marque ............(montres) ???
8 heures
montres de créateur horloger
suggestion
20 heures
manufacture de montres de créateurs de mode
-
Something went wrong...