Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature brand
French translation:
Marque phare
Added to glossary by
Julie Giovanelli
Feb 8, 2010 09:27
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Specialised in transcreation!
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
signature brand
English to French
Marketing
Marketing
marque de lunettes
"The group xxx presents its new signature brand xxx." J'envisage "marque phare" ? Mais gros doute...quelqu'un a-til une meilleure traduction ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Marque phare |
Nathalie Reis
|
| 5 | le logo |
nabil benlatreche
|
| 4 | marque siglée |
Beila Goldberg
|
| 3 | marque enseigne/signature |
SJLD
|
| 3 | marque maison |
Sébastien GUITTENY
|
References
| --- |
mattranslate
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Marque phare
C'est ce que j'aurais dit ici.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-08 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Marque pilote, marque représentative
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-08 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Marque pilote, marque représentative
Peer comment(s):
| agree |
David BUICK
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mimi 254
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Cecile Vidic (X)
4 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sarah Bessioud
10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la confirmation !"
6 mins
marque enseigne/signature
Ce que je vois souvent en français traduisant dans l'autre sens.
58 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
marque maison
La marque qui est si caractéristique de l'entreprise
14 hrs
marque siglée
Le groupe présente une nouvelle marque siglée (qui a une signature, un nom) ...
Se dit dans la mode, le phare : on l'espère ...
Et comme les marques appartiennent aux groupes ...
Se dit dans la mode, le phare : on l'espère ...
Et comme les marques appartiennent aux groupes ...
Reference:
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=marque+siglée&btnG=Recherche+Google&meta=&aq=f&oq=
2 days 6 hrs
nabil benlatreche
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
maintenance engeneer in cement factory
Native in: French , Arabic
Works in: English to French
le logo
le logo de la maison (constructeur)
Reference comments
21 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
28
Reference:
---
vous ne fournissez pas beaucoup de contexte
voir ces définitions:
--> marque signature: http://www.trackbusters.fr/definition-marque-signature.html
--> marque ombrelle: http://www.trackbusters.fr/definition-marque-ombrelle.html
voir ces définitions:
--> marque signature: http://www.trackbusters.fr/definition-marque-signature.html
--> marque ombrelle: http://www.trackbusters.fr/definition-marque-ombrelle.html
Discussion