Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditions
French translation:
troubles/pathologies/maladies/affections
Added to glossary by
marie-christine périé
Oct 4, 2007 10:27
17 yrs ago
7 viewers *
English term
conditions
English to French
Medical
Medical (general)
You may not be able to take Paxil, or you may need a dosage adjustment or special monitoring during treatment if you have any of the conditions listed above.
My try:
Si vous avez l’une de ces affections, il se pourrait que vous ne puissiez pas prendre de Paxil, ou que la dose doive être réajustée, ou que vous deviez être suivi pendant le traitement.
But I am not convinced with 'affections'.
The conditions listed above are seizures, liver disease, kidney disease, suicidal thoughts etc.
My try:
Si vous avez l’une de ces affections, il se pourrait que vous ne puissiez pas prendre de Paxil, ou que la dose doive être réajustée, ou que vous deviez être suivi pendant le traitement.
But I am not convinced with 'affections'.
The conditions listed above are seizures, liver disease, kidney disease, suicidal thoughts etc.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | troubles |
marie-christine périé
|
| 4 | antécédents |
kelime
|
| 4 | maladies ou pathologies, désordres |
Drmanu49
|
| 1 +1 | affections |
blkh
|
Change log
Oct 9, 2007 07:54: marie-christine périé Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
troubles
ma proposition :
si vous souffrez/êtes atteint d'un de ces troubles
ou d'une de ces pathologies, mais dans un document à l'attention des patients, je préfère troubles
si vous souffrez/êtes atteint d'un de ces troubles
ou d'une de ces pathologies, mais dans un document à l'attention des patients, je préfère troubles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
6 mins
antécédents
antécédents médicaux
7 mins
maladies ou pathologies, désordres
selon le contexte.
+1
9 mins
affections
si vous présentez l'une des affections (pathologies, maladies) dont la liste figure ci-dessous, la prise de Paxil peut-être contre-indiquée, nécessiter un ajustement de dose (de la posologie) ou une surveillance particulière
Note from asker:
| Merci blkh, c'est joliment dit! |
| Merci blkh/ difficile de choisir, affections was my second choice. Thanks for your help! |
Something went wrong...