May 19, 2008 20:50
16 yrs ago
English term
residual tumor left
English to French
Medical
Medical (general)
surgery
On a child's medical report: "Although this is a benign tumor, there was residual tumor left in order to perform the safest surgury and outcome for Jeff."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
3 hrs
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
residual tumor left
Selected
une tumeur résiduelle, laissée...
There was residual tumor left in order to perform the safest surgery and outcome = il y avait une tumeur résiduelle, laissée afin d'effectuer l'opération et le résultat les plus sécuritaires possible.
Je pense qu'ici, "left" se rapporte au fait que le chirurgien a laissé une partie de la tumeur pour ne pas enlever une trop grande partie du cerveau normal. En effet. il s'agit d'une tumeur bénigne (un astrocytome pilocytique) à croissance lente d'après une autre question de Lynelle). Sinon, le mot "left" serait redondant avec le mot "residual".
Je pense qu'ici, "left" se rapporte au fait que le chirurgien a laissé une partie de la tumeur pour ne pas enlever une trop grande partie du cerveau normal. En effet. il s'agit d'une tumeur bénigne (un astrocytome pilocytique) à croissance lente d'après une autre question de Lynelle). Sinon, le mot "left" serait redondant avec le mot "residual".
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
1 hr
|
|
Merci, Sophieanne!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
Merci, Gilles!
|
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
: j'aime bien la notion de "laisser" qui souligne le fait que cela a été fait exprès
6 hrs
|
|
Merci, Audrey!
|
|
| agree |
transdoctor (X)
: c'est exactement ça - la tumeur n'a pas été enlevée entièrement afin de préserver le tissu cérébral.
6 hrs
|
|
Merci, transdoctor!
|
|
| agree |
marie-christine périé
: j'ignore si c'est ce que le médecin veut dire, mais c'est incontestablement ce qu'il dit
6 hrs
|
|
Merci, Marie-Christine!
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
8 hrs
|
|
Merci, Valérie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks."
+4
38 mins
il reste ou on note une tumeur résiduelle
ce de tumeur résiduelle après la RTUV initiale dans 35. % (21.5 % en cas de tumeurs papillaires, ... endoscopique, seuls les patients sans tumeur résiduelle ...
www.urofrance.org/lienbiblio.php?ref=PU-2002-00121003&type=... -
www.urofrance.org/lienbiblio.php?ref=PU-2002-00121003&type=... -
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
4 mins
|
|
Thank you Sophieanne.
|
|
| agree |
drcal
: C'est ça
26 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: Si l'Anglais est "poor" oui, sinon NON ! Manu, on parle de tissu tumoral résiduel, mais non de "tumeur résiduelle", sinon c'est un échec pour le chir !
52 mins
|
|
???
|
|
| agree |
Johanne Benoit-Gallagher
: Je crois que l'interprétation est juste.
4 hrs
|
|
Thank you Johanne.
|
|
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
9 hrs
|
|
Thank you Usha.
|
1 hr
il y avait "des restes de tumeur"
.
-1
42 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Il y a resté un tumeur residuel
This is what I meant
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-20 01:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il a resté: sorry for the y
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-20 01:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Il a resté: sorry for the y
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: Non very "French"...
48 mins
|
21 hrs
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
With passion and complicity...
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
une tumeur résiduelle demeurait
My style...
Discussion
If the tumor involves key brain regions such as optical nerve or hypothalamus, it may be safer to leave some behind and treat with radiation.