May 5, 2013 06:07
11 yrs ago
12 viewers *
English term
bloodstream infection
English to French
Medical
Medical: Health Care
bactériologie
The mortality rate for Candida bloodstream infection is approximately 40% and they often occur in combination with bacteria or a second Candida sp.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | candidose |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | candidose invasive |
tharcisse Seminega
|
| 3 | septicémie à candida |
Philippe Locquet
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
candidose
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
| agree |
Cyril B.
2 hrs
|
| agree |
Bertrand Leduc
4 hrs
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Candidose systémique, par opposition aux candidoses cutanées
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
20 hrs
tharcisse Seminega
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Bridging Communication
Native in: French 
Works in: English to French, Kinyarwanda to French, English to Kinyarwanda, and 5 more.
candidose invasive
D'après le contexte, il s'agit de "Candida bloodstream infection" ou d'une Candidose invasive qui se propage par le courant sanguin.
Example sentence:
Dans la candidose invasive, l'infection fongique se propage par le courant sanguin aux organes internes, comme le foie, la rate et les reins
Mycograb devait être utilisé en association avec l’amphotéricine B (un autre médicament
3 days 7 hrs
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
septicémie à candida
.
Discussion