This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biological foundation
it operates

Glossary entry

English term or phrase:

gram-positive cocci and bacilli

French translation:

cocci et bacilles (à) Gram positif

Added to glossary by lorette
Dec 6, 2006 10:07
18 yrs ago
English term

cocci and bacilli

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals antifungal
In vitro, miconazole is at least as effective as tolnaftate against dermatophytes, as nystatin against yeasts, and as sodium benzyl penicillin against gram-positive cocci and bacilli.
Proposed translations (French)
4 +2 cocci et bacilles (à) Gram positif
4 +4 des cocci et des bacilles
5 Coques et bacilles à Gram positif

Discussion

Drmanu49 Dec 6, 2006:
D'autre part, il est évident qu'un bon traducteur ne peut en aucun cas faire abstraction de la grammaire. Et s'il est bon, il arrive justement à concilier le bon sens lexical avec une grammaire adéquate.
Drmanu49 Dec 6, 2006:
Pas de polémique, Stéphanie et il ne faut pas se laisser influencer par les déclarations péremptoires. Je n'ai pas dit que cocci était faux mais nous autres ignares de MMI (Médecine Maladie Infectieuses) utilisons régulièrement les termes ci-dessus.
Stephanie Huss Dec 6, 2006:
J'ai préféré retirer ma proposition 'coques et bacilles" pour éviter toute polémique. Même si "coques" semble utilisé par les universitaires.....
Drmanu49 Dec 6, 2006:
B - Coque à Gram-positif en amas C - Coccobacille à Gram-positif D - Bacille à Gram-positif de type corynébactérie, E - Bacille à Gram-positif de type ...
www.microbes-edu.org/qcm/questions.cfm?serie=G&numero=1 - 3k
Drmanu49 Dec 6, 2006:
En français, mieux vaut rester au même niveau de langue donc ne pas mélanger latin et français.
Donc coques et bacilles me semble la meilleure réponse.

Proposed translations

+2
10 mins
English term (edited): gram-positive cocci and bacilli
Selected

cocci et bacilles (à) Gram positif

cocci gram +
bacilli gram +
semblent également être employés en français. Pas faux.

Cocci gram-positif
Définition [MeSH Scope Note ; traduction CISMeF] : Bactéries de forme coccoïde qui, après coloration de Gram, apparaissent en violet (cristal violet).

ANTIBIOTIQUES CLASSIFICATIONSpectre large : cocci et bacilles à Gram positif (sauf les ... Spectre assez comparable à celui de la pénicilline G : cocci Gram + et -, bacilles Gram +. ...
anne.decoster.free.fr/atb/atb.htm

anaerobiesLes cocci à Gram positif et négatif, les bacilles à Gram négatif, les bacilles à Gram positif non sporulés et quelques Clostridium constituent cette flore. ...
anne.decoster.free.fr/anaer/anaer.htm

La cellule/organisation cellulaire/procaryotes : Morphologie des ...Les cocci sont des bactéries rondes. Ces bactéries peuvent vivre de façon isolée mais elles sont en ... Les bacilles sont des cellules allongées droites. ...
webiologie.free.fr/cellules/domaines/morphologie.html


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-06 10:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, ces termes caractérisent la forme de la bactérie.

Les formes des bactéries sont variées. On distingue :

des formes rondes ou coques (coccus en latin, au pluriel cocci),
des formes allongées en bâtonnet ou bacilles,
des formes intermédiaires ou coccobacilles,
des formes plus ou moins spiralées.

http://anne.decoster.free.fr/bagene/bacterie.htm
Peer comment(s):
agree Catherine GUILLIAUMET : Bravo, vs avez évité 2 pièges : 1) les coques alors qu'il faut utiliser cocci et 2) Gram positif même si les bestioles sont au nombre d'un million,. En effet, c'est la coloration de Gram qui est positive, pas la bestiole = pas de pluriel à positif
4 hrs
la maligne...:) Merci.
agree sktrans
7 hrs
merci sktrans
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Lorette!"
+4
6 mins

des cocci et des bacilles

See:

http://216.239.59.104/search?q=cache:WA9q-9a5lE0J:www.bdsp.t...

Le liquide céphalorachidien est positif pour 49 patients et pour 16 cas, l'infection est polymicrobienne.
Parmi les 67 microorganismes isolés, 41 (61%) sont des bacilles Gram-négatifs, 23 (34%) des cocci Gram-positifs, et 3 (5%) des Candida spp. les staphylocoques sont les pathogènes les plus communs (30%) suivis par les bacilles Gram-négatifs non fermentatifs (22%).


Peer comment(s):
agree marie-christine périé : oui, aussi
5 mins
agree karim_benahmed
40 mins
agree Virgile
2 hrs
agree Catherine GUILLIAUMET : C'est cocci qui est retenu par le monde médical en exercise, même si "coques" semble linguistiquement + logique.Vous êtes ici pour faire de la trad med compréhensible par les médecins, pas pour faire de la grammaire. Vs l'oubliez ts trop souvent.
4 hrs
Something went wrong...
4 hrs

Coques et bacilles à Gram positif

Ils ont un rôle pathogène (cf infections urinaires) ou sont utilisés pour le ... D: Coques à Gram positif en chainette E: Bacilles à Gram positif disposés ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/UV_MED/AC/Impression.asp?Nsuj=157 - 22k -

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-06 14:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

3.1 Coques à Gram positif. Staphylococcus aureus. Infections cutanées ... 3.2 Bacilles à Gram positif. Anaérobies sporulés. Clostridium spiroforme ...
www.cbip-vet.be/fr/frinfos/frfolia/02FVF1a.pdf

Risque infectieux en hémodialyse : Infections bactériennes ... les bacilles gram négatif, les coques gram positif non staphylococciques et les champignons. ...
www.hpci.ch/hh_docu_hpci_hemodia_02 - 18k -

2 - INFECTIONS A BACTÉRIES ANAÉROBIES NON SPORULÉES OU ENDOGÈNES ... Ces bactéries de type bacille fusiforme ou non, coque ou spirochète, à Gram-positif oet ...
www.microbes-edu.org/etudiant/anaerobies.html - 39k

Bacilles à Gram positif non sporulés (coloration de Gram), 8 photos. Bacilles à Gram positif et sporulés (coloration de Gram), 6 photos. Coques à Gram ...
pharmacie.univ-lille2.fr/recherche/labos/Bacteriologie/photos/index.php?album=5 - 9k -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search