Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2002 14:04
22 yrs ago
English term
10 Fwy West to 110 Fwy North
English to French
Other
communiqu� de presse
Plan pour rejoindre un lieu de rdv.
Fwy = freeway je suppose, mais à quoi corresponde les n° ? à des sorties ? des km ?
voilà tout le paragraphe :
Fwy West to 110 Fwy North, exit 3rd street west, go 1 block west to Boylston, (2nd light after Fwy exit), turn left on Boylston, our venue is on right-side of the street
Fwy = freeway je suppose, mais à quoi corresponde les n° ? à des sorties ? des km ?
voilà tout le paragraphe :
Fwy West to 110 Fwy North, exit 3rd street west, go 1 block west to Boylston, (2nd light after Fwy exit), turn left on Boylston, our venue is on right-side of the street
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
Autoroute 10 ouest vers l'autoroute 110 nord
Fwy = freeway
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 hrs
Prendre l'autoroute n° 10 en allant à l'ouest, puis l'autoroute n° 110 en direction du nord
..., prendre la sortie de la 3ème rue direction ouest, continuer pendant jusqu'au prochain croisement avec Boylston, (ce qui correspond au 2ème feu après avoir quitté l'autoroute), tourner à gauche à Boylston, on est situé sur le coté droit de la rue
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 16:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Un meilleur lien pour la carte (il faut tout recopier dans l\'adresse):
http://maps.yahoo.com/py/maps.py?BFCat=&Pyt=Tmap&newFL=Use A...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-19 16:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Un meilleur lien pour la carte (il faut tout recopier dans l\'adresse):
http://maps.yahoo.com/py/maps.py?BFCat=&Pyt=Tmap&newFL=Use A...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: J'agree, non pas pour les autoroutes, mais pour la traduction de "go 1 block west", qui ne veut rien dire pr un français.
19 hrs
|
4 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
Empruntez l'autoroute 10 (en direction) ouest, puis l'autoroute 110 (en direction) nord
Empruntez l'autoroute 10 (en direction) ouest, puis l'autoroute 110 (en direction) nord jusqu'à la sortie 3rd St. (ou 3ème Rue) Ouest, continuez 1 bloc vers le ouest jusqu'à Boylston (2èmè feu après la sotie de l'autoroute), tournez à gauche sur Boylston, et notre lieu de réunion est situé sur la droite.
======
Au plaisir,
======
Au plaisir,
5 hrs
A partir de l'autoroute 10 Ouest, prendre la 110 (vers le) Nord
oui, les n° sont ceux des autoroutes (ex. en France, autoroute A1, E03). toutefois, on peut aussi se demander s'il est judicieux de traduire les directions ici car si elles figurent en anglais sur lesdites autoroutes, personne ne les traduira pour l'automobiliste francophone...
c'est pourquoi, je resterais le plus près de l'anglais possible, typo incluse.
c'est pourquoi, je resterais le plus près de l'anglais possible, typo incluse.
13 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
A partir de l'Autoroute 10 direction ouest (Fwy west), prendre l'autoroute 110
direction nord (Fwy North) puis prendre la sortie 3rd Street West continuer direction ouest sur un bloc jusqu'à la Boylston Street (2eme feux tricolores après la sortie de l'autoroute), tourner à gauche sur Boylston. Nous sommes situés sur le côté droit de la rue.
Something went wrong...