Jul 5, 2004 08:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
to the nearest 0,1 mm
English to French
Tech/Engineering
Other
Ensure that sides are parallel to the nearest 0,1 mm.
Je n'arrive pas à le transcrire en bon francais technique. Des idées ?
Je n'arrive pas à le transcrire en bon francais technique. Des idées ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
24 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Assurez-vous que le parallélisme soit exact au 1/10ème de millimètre
on peut ajouter "près"!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-05 09:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"qu\'il n\'y ait pas plus d\'1/10ème de millimètre d\'écart dans le parallélisme\"...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-05 09:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"qu\'il n\'y ait pas plus d\'1/10ème de millimètre d\'écart dans le parallélisme\"...
Peer comment(s):
| agree |
Sy HAY
: yes, "près" is crucial...
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nicolas Bonsignore
: au 1/10ème de millimètre près
2 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
5 hrs
à 0.1 mm près
assurez vous que les côtes soient parallèles (à 0.1 mm près)
make sure they are parallel (contradicts what follows, because if they are truly parallel, there is no deviation)
parallelisme is not the same in mathematical terms
proper English: make sure that the sides are parallel (as close as possible to 0.1mm deviation/error)
iche technique - Matériel et livres proposés à l'échange
... Bague d'adaptation en aluminium, fabriquée à 0.1 mm près, pour permettre la jonction entre un Coolpix 995 et un tube photo de microscope trinoculaire Me ...
users.skynet.be/Champignons_passion/occase.htm - 6k - En cache - Pages similaires
Collaboration CPO-IPN
... principalement le traitement des tumeurs oculaires. Il permet d'ajuster la profondeur du traitement à 0.1mm près. Elément 6. Elément 5. ...
ipnweb.in2p3.fr/~divac/realisations/cpo/ipn_cpo.html
make sure they are parallel (contradicts what follows, because if they are truly parallel, there is no deviation)
parallelisme is not the same in mathematical terms
proper English: make sure that the sides are parallel (as close as possible to 0.1mm deviation/error)
iche technique - Matériel et livres proposés à l'échange
... Bague d'adaptation en aluminium, fabriquée à 0.1 mm près, pour permettre la jonction entre un Coolpix 995 et un tube photo de microscope trinoculaire Me ...
users.skynet.be/Champignons_passion/occase.htm - 6k - En cache - Pages similaires
Collaboration CPO-IPN
... principalement le traitement des tumeurs oculaires. Il permet d'ajuster la profondeur du traitement à 0.1mm près. Elément 6. Elément 5. ...
ipnweb.in2p3.fr/~divac/realisations/cpo/ipn_cpo.html
+1
10 mins
l'écart de parallélisme doit être inférieur à 0,1 mm
On parle aussi de tolérance
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-05 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tolérance de parallélisme inférieure à 0,1 mm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-05 09:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
je n\'ai jamais vu le terme \"près\" dans un texte de norme.
inférieur, c\'est inférieur ou égal
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2004-07-06 07:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
en math, inférieur c\'est inférieur ou égal, sinon c\'est strictement inférieur.
à 0,1 mm près voudrait dire a + ou - 0,1 mm. Je ne pense pas que ce soit un langage assez technique pour une norme. Ca passerait dans l\'écriture d\'une thèse et encore...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-05 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tolérance de parallélisme inférieure à 0,1 mm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-07-05 09:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
je n\'ai jamais vu le terme \"près\" dans un texte de norme.
inférieur, c\'est inférieur ou égal
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 45 mins (2004-07-06 07:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
en math, inférieur c\'est inférieur ou égal, sinon c\'est strictement inférieur.
à 0,1 mm près voudrait dire a + ou - 0,1 mm. Je ne pense pas que ce soit un langage assez technique pour une norme. Ca passerait dans l\'écriture d\'une thèse et encore...
Peer comment(s):
| agree |
Fox76 (X)
: ou encore "côtés parallèles à 0,1 mm près"
8 mins
|
Discussion
"S'assurer que les c�t�s soient parall�les � moins de 0,1 mm pr�s".
mais le "moins de" n'a pas le sens de nearest, alors que pr�s oui.
Et inf�rieur n'a pas le sens de inf�rieur ou �gal, � mon avis. Inf�rieur � 8, c'est tout ce qu'il y a sous 8, dont � partir de 7,9999999999, donc pas �gal � 8.
Ou alors il y a une nuance pour les normes, qui m'�chappe.
PS c'est le texte d'une norme.
PS c'est le texte d'une norme.