Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
controlling the aggregate to have a range of...in a ratio..
français translation:
contrôler l'agrégat pour avoir un ratio de 50 à 95 % en poids
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-23 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2019 09:34
5 yrs ago
anglais term
controlling the aggregate to have a range of...in a ratio..
anglais vers français
Technique / Génie
Brevets
(in a patent)
controlling the reinforcing fiber aggregate B used in the fiber-reinforced resin forming material to have a range of 50 to 95% both in a ratio (i) of weight of the reinforcing fiber aggregate B1 with respect to a total weight of reinforcing fibers, and a ratio (ii) of a total weight of the reinforcing fiber aggregate B1 and the reinforcing fiber aggregate B2 with respect to the total weight of reinforcing fibers,
la structure de la phrase me semble un peu bizarre
voici ma proposition:
la commande de l'agrégat de fibres de renforcement B utilisé dans le matériau de formation de résine renforcée par des fibres pour avoir à la fois un rapport (i) en poids de l'agrégat de fibres de renforcement B1 par rapport au poids total des fibres de renforcement et un rapport (ii) du poids total de l'agrégat de fibres de renforcement B1 et de l'agrégat de fibres de renforcement B2 par rapport au poids total des fibres de renforcement se trouvant dans une plage allant de 50 à 95%.
qu'en pensez-vous?
la structure de la phrase me semble un peu bizarre
voici ma proposition:
la commande de l'agrégat de fibres de renforcement B utilisé dans le matériau de formation de résine renforcée par des fibres pour avoir à la fois un rapport (i) en poids de l'agrégat de fibres de renforcement B1 par rapport au poids total des fibres de renforcement et un rapport (ii) du poids total de l'agrégat de fibres de renforcement B1 et de l'agrégat de fibres de renforcement B2 par rapport au poids total des fibres de renforcement se trouvant dans une plage allant de 50 à 95%.
qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(français)
Proposed translations
3 heures
Marielle Akamatsu
France
France
Native in français
France
An experienced engineer
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
100
Selected
contrôler l'agrégat pour avoir un ratio de 50 à 95 % en poids
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
37 minutes
doser l'agrégat de manière à ce qu'il constitue un ratio en poids compris entre 50 à 95%
..
1 heure
doser l'agrégat de manière à obtenir un poids compris entre 50 à 95 %
fluide
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-09-19 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
utilisez un espace avant (%)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-09-19 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
utilisez un espace avant (%)
3 jours 5 heures
Jean Charles CODINA
France
France
Native in français
Works in field
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: français (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , espagnol (Variants: Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain) 
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
renforcée par des fibres pour avoir une plage de 50 à 95 % à la fois dans un rapport
peronnellement je verrai la traduction comme ceci:
"la commande de l'agrégat de fibres de renforcement B utilisé dans le matériau de formation de résine renforcée par des fibres pour avoir une plage de 50 à 95 % à la fois dans un rapport (i) du poids de l'agrégat de fibres de renforcement B1 par rapport au poids total des fibres de renforcement et un rapport (ii) du poids total des agrégats de fibres de renforcement B1 et B2 par rapport au poids total des fibres de renforcement,"
"la commande de l'agrégat de fibres de renforcement B utilisé dans le matériau de formation de résine renforcée par des fibres pour avoir une plage de 50 à 95 % à la fois dans un rapport (i) du poids de l'agrégat de fibres de renforcement B1 par rapport au poids total des fibres de renforcement et un rapport (ii) du poids total des agrégats de fibres de renforcement B1 et B2 par rapport au poids total des fibres de renforcement,"
Discussion