Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the negatives of success
French translation:
les inconvénients de la réussite
English term
the negatives of success
Mar 21, 2011 17:36: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
les inconvénients du succès
| agree |
JH Trads
: "pièges" or "dérives"
5 hrs
|
|
Oui, "dérives". Merci Hugo :)
|
|
| agree |
silvester55
: oui , idem comme Hugo
15 hrs
|
|
Merci Silvester :)
|
Flawless translations
Native in: French 
, Greek
Works in: English to French, Greek to French
les aspects négatifs du succès
l'envers du décor
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2011-03-18 23:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être l'image "le revers de la médaille" conviendrait-elle, dans la mesure où il est question de succès, de réussite.
| Le sujet de l'article, comme précisé, traite de l'éthique des affaires. La réussite s'accompagne de "negatives", je cherche le terme usité dans ce domaine, la psychologie d'entreprise... |
les aléas du succès
Aléa: éventualité presque toujours défavorable
Les aléas du succès. Les projets de gestion de la relation client sont loin d' être tous de flagrants succès. Cela est grave, car les organisations ayant ...
www.directioninformatique.com/DI/.../Nouvelles.asp?id
| agree |
Stéphanie Denton (X)
15 hrs
|
Les revers du succès
Le réalisateur explore avec habilité les revers du succès qui peut, si vous n’avez pas la tête bien sur les épaules, vous écraser définitivement.
L'opérateur, qui a subi cette année les revers du succès du mobile, a vu son parc d'abonnés au fixe diminuer
http://www.agaureps.org/textes/societe_culture/les_guignols.htm
http://www.leconomiste.com/article/telephonie-fixe-maroc-telecom-mise-sur-les-forfaits-plafonnes
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
| agree |
sporran
5 hrs
|
| agree |
François-Xavier Pâque
7 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
9 hrs
|
| agree |
Carol Molter
13 hrs
|
Intl. Co-op/Environment/Gender Issues
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Les abus du pouvoir
Il faut connaître davantage le contexte.
Discussion