Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet sauna
French translation:
sauna humide (finlandais)
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Mar 12, 2010 09:23
14 yrs ago
English term
wet sauna
English to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Hi, does anyone know the difference between "wet sauna" and "steam room"? I can only think of "hammam" as an equivalent in French... Merci!!
Wet saunas and steam rooms must meet the following requirements:
Must be operated to manufacturers’ recommended operating temperatures.
Warning signs must be displayed around the steam outlet area.
Must be fitted with a shatterproof light fitting that is capable of withstanding the heat and is protected.
Wet saunas and steam rooms must meet the following requirements:
Must be operated to manufacturers’ recommended operating temperatures.
Warning signs must be displayed around the steam outlet area.
Must be fitted with a shatterproof light fitting that is capable of withstanding the heat and is protected.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | sauna humide |
Fabien Champême
|
| 4 +1 | sauna humide |
Drmanu49
|
| 4 | sauna (traditionnel, humide) |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
+4
6 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sauna humide
Il s'agirait apparemment de sauna humide d'après le document ci-dessous. Tout dépend en fait de la température et du taux d'humidité.
http://www.saunas.fr/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...
- Le sauna humide ou sauna finlandais ou sauna Suédois ou sauna Scandinave 70 à 90°c : C'est le sauna dit classique ou traditionnel, pris à une température comprise entre 70 et 90°C avec une humidité relative de 15 à 25 pour cent.
[...]
- Le bain de vapeur ou hammam : 40 à 65°c. Nécessite une cabine spéciale étanche et conçue pour supporter une très forte humidité. La température est de 40 à 45 degrés Celsius et le taux d'humidité de 100 pour 100.
http://www.saunas.fr/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...
- Le sauna humide ou sauna finlandais ou sauna Suédois ou sauna Scandinave 70 à 90°c : C'est le sauna dit classique ou traditionnel, pris à une température comprise entre 70 et 90°C avec une humidité relative de 15 à 25 pour cent.
[...]
- Le bain de vapeur ou hammam : 40 à 65°c. Nécessite une cabine spéciale étanche et conçue pour supporter une très forte humidité. La température est de 40 à 45 degrés Celsius et le taux d'humidité de 100 pour 100.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Fabien."
+1
7 mins
sauna humide
TYLO Combi est le poêle sauna le plus perfectionné du marché. Il permet de varier sauna sec et sauna humide dans une même cabine. ...
www.nordiquefrance.com/sauna/...sauna/poeles-sauna-combine -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-12 09:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with your definition.
www.nordiquefrance.com/sauna/...sauna/poeles-sauna-combine -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-12 09:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with your definition.
10 mins
sauna (traditionnel, humide)
Sans doute pour faire la différence avec un nouveau type de sauna : le sauna infrarouge
Traditionnel ou humide ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-12 10:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
info pour le hammam : http://www.tech-loisir.com/hammam.asp
Traditionnel ou humide ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-12 10:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
info pour le hammam : http://www.tech-loisir.com/hammam.asp
Reference:
http://www.google.be/search?hl=fr&source=hp&q=sauna+infrarouge&meta=&aq=4&aqi=g10&aql=&oq=sauna
Something went wrong...