Jan 28, 2002 17:03
23 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Translating and localizing since 1995
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
clean sheet
English to French
Tech/Engineering
irrelevant
engineering. A clean sheet approach, where you "start from scratch". A-t-on une expression de ce genre en français? (table rase ne correspond pas) Thanks for your help
Proposed translations
(French)
Proposed translations
12 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
435
Selected
une approche vierge de la question
or :
une approche á partir de zero
une approche á partir de zero
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous de votre aide. J'ai choisi de traduire - en tous cas pour l'instant - "clean sheet approach" par "concept de l'approche vierge", qui rend l'idée et en même temps n'est pas trop long, considération importante pour mon texte (titre), même si ce n'est pas parfait.
Merci encore de votre aide. Franck"
8 mins
Serge Plichon
France
France
Native in French
France
25+ years as a freelancer
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
230
Feuille vierge depuis laquelle on recommence depuis le début
J'espère que ça aide
15 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
une approche sans préjugés ni idées préconçues
je dirais cela, sans pouvoir affirmer que c'est "une expression".
Bref historique : La naissance d'une nouvelle science - ... doit agir
*** "sans préjugé ni idée préconçue*** et dans ce même ... de cette science nécessite
une approche expérimentale. Ainsi fut ...
www.chez.com/guico/historique.htm -
-------------------------------------
André Berthier et le portrait-robot d'Alésia
... tenta une nouvelle approche de la question ... après avoir délimité une zone géographique
où ... écartant toute
***idée préconçue***
, André Berthier ...
www.alesia.asso.fr/alesia/pg/Alesia/PortraitRobot/portrait-...
Bref historique : La naissance d'une nouvelle science - ... doit agir
*** "sans préjugé ni idée préconçue*** et dans ce même ... de cette science nécessite
une approche expérimentale. Ainsi fut ...
www.chez.com/guico/historique.htm -
-------------------------------------
André Berthier et le portrait-robot d'Alésia
... tenta une nouvelle approche de la question ... après avoir délimité une zone géographique
où ... écartant toute
***idée préconçue***
, André Berthier ...
www.alesia.asso.fr/alesia/pg/Alesia/PortraitRobot/portrait-...
15 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1459
(tout) recommencer à zéro.
ou
(tout) reprendre depuis le début.
Ces deux expression recouvrent me semble-t-il d'assez près ce quie est exprimé en anglais.
Je suis d'accord avec vous, "faire table rase du passé" a un sens différent
En langage populaire on dirait "On efface tout et on recommence"
(tout) reprendre depuis le début.
Ces deux expression recouvrent me semble-t-il d'assez près ce quie est exprimé en anglais.
Je suis d'accord avec vous, "faire table rase du passé" a un sens différent
En langage populaire on dirait "On efface tout et on recommence"
Reference:
18 mins
page blanche
travailler à partir de la page blanche
21 mins
sans a priori
une feuille blanche
une feuille vierge
un nouveau départ
recommencer/reprendre à zéro
une approche/perspective/démarche dénuée/dépourvue de tout a priori/préjugé
aborder le problème/la question sans idées préalables
peut-être serait-il possible de jouer sur la distinction de nouveau/à nouveau ?
good luck
une feuille vierge
un nouveau départ
recommencer/reprendre à zéro
une approche/perspective/démarche dénuée/dépourvue de tout a priori/préjugé
aborder le problème/la question sans idées préalables
peut-être serait-il possible de jouer sur la distinction de nouveau/à nouveau ?
good luck
+1
27 mins
Rappel à zéro
Par analogie:
Génie mécanique
zero setting
rappel à zéro n. m.
Terme(s) apparenté(s)
mise à zéro n. f.
Déf. : Système destiné à ramener au point de départ tout mécanisme quelconque, après son arrêt.
Génie mécanique
zero setting
rappel à zéro n. m.
Terme(s) apparenté(s)
mise à zéro n. f.
Déf. : Système destiné à ramener au point de départ tout mécanisme quelconque, après son arrêt.
Reference:
4 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
principe de la table rase
Au plaisir
Something went wrong...