SCAFFTAG est en effet une marque déposée en rapport avec les échaffaudages.Toutefois, je pense qu'on peut fournir une traduction, dans la mesure où le site Scafftag en fournit apparemment une.
Dans DEGAGEMENT DE RESPONSABILITE, on peut lire :
"L'utilisation du matériel adéquat, la connaissance des procédures correctes, le strict respect des pratiques de sécurité, des réglementations et des lois contribueront à éviter les accidents. Les ETIQUETTES D'AVERTISSEMENT ne sauraient remplacer le respect des procédures de travail sùres."
On parle sur ce site d'inspection des échaffaudages, mais pas d'étiquettes d'inspection.
Je pense que "Etiquettes d'avertissement" est le terme le plus approprié car il est fait allusion à une couleur verte et à une couleur rouge qui donnent un avertissement quant à la sécurité ou non sécurité.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 22:16:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Avis d\'erreur orthographique : un seul F à échafaudage.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 22:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Et pas de S à étiquette.