Feb 17, 2005 14:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
hip brief
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
caleçon ????
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | slip |
Francis MARC
|
| 5 +2 | culotte taille basse |
alx
|
| 4 | caleçon |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | string |
RHELLER
|
| 3 | slip échancré |
Agnès Flandin
|
| 3 | boxer / boxer taille basse |
Beth Varley
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
slip
en français c'est l'appelleation courante de cette forme de sous-vêtement
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: slip taille basse
10 mins
|
| agree |
Jocelyne S
: Oui, mais plutôt préciser "taille basse", comme dit Sue Levy.
24 mins
|
| agree |
Gayle Wallimann
: Slip taille basse. http://images.google.fr/images?hl=fr&lr=&client=firefox-a&rl...
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cela correspond à mes recherches ultérieures ( photos à l'appui!!!!)"
4 mins
5 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
slip échancré
*
+1
13 mins
string
go to website
they use culotte/string interchangeably
in the U.S. these terms are very specific
http://www.rushcollection.com/Web?task=&process=AccueilCateg...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-17 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
very detailed descriptions
http://www.jockey.com/en-US/Catalog/Silhouette.htm?CategoryN...
they use culotte/string interchangeably
in the U.S. these terms are very specific
http://www.rushcollection.com/Web?task=&process=AccueilCateg...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-17 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
very detailed descriptions
http://www.jockey.com/en-US/Catalog/Silhouette.htm?CategoryN...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Chapman
: string taille basse http://www.rushcollection.com/se/index.html?q=string taille ... [with the exception of the string bikini shown]
1 hr
|
|
merci :-)
|
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: In France, "string" is a thong (bare derrière ;-))//back view CK string taille basse http://fr.kelkoo.com/ctl/do/drilldown~108801/Culotte___Strin...
2 hrs
|
|
look at the photo - it is NOT a thong-that is not the same item -
|
+2
35 mins
culotte taille basse
...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-17 15:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
attention : un slip c\'est + pour les hommes et un string n\'est pas \"brief\".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-17 15:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
attention : un slip c\'est + pour les hommes et un string n\'est pas \"brief\".
1 hr
Beth Varley
Native in English
&
French
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
boxer / boxer taille basse
Could it not be when the waist of the brief is low, but the legs are low cut.. such as on these photographs...Used for women as well as men.
Just a suggestion.
Just a suggestion.
Discussion