May 3, 2005 16:41
19 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
holiday ownership, or timeshare
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
The basic concept of holiday ownership, or timeshare, hasn’t changed since it began in the 1960s – you still benefit from the long-term right to use a holiday property.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | propriété d'une période de vacances ou temps partagé |
Michel A.
|
| 4 +2 | propriété à temps partiel |
NancyLynn
|
| 4 | multi-propriété |
chaplin
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
propriété d'une période de vacances ou temps partagé
plusieurs personnes possèdent un même lieu de vacances à des périodes différentes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-03 16:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
on dit aussi \"MULTIPROPRIÉTÉ\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-03 16:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
on dit aussi \"MULTIPROPRIÉTÉ\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est tt à fait ce qu'il me fallait"
+2
6 mins
propriété à temps partiel
Domaine(s) : - hébergement et tourisme
français
multipropriété n. f.
Équivalent(s) English time sharing
Définition :
Formule suivant laquelle une personne achète le droit d'utiliser un lieu d'hébergement (souvent un appartement dans une copropriété) pendant une période donnée chaque année. Les modalités de cette forme de propriété, très variées, vont du plus rigide (semaines fixes) au plus souple (bourse d'échange entre les établissements d'un réseau). La « propriété » peut être revendue en tout temps.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
propriété à temps partiel n. f.
propriété spatio-temporelle n. f.
français
multipropriété n. f.
Équivalent(s) English time sharing
Définition :
Formule suivant laquelle une personne achète le droit d'utiliser un lieu d'hébergement (souvent un appartement dans une copropriété) pendant une période donnée chaque année. Les modalités de cette forme de propriété, très variées, vont du plus rigide (semaines fixes) au plus souple (bourse d'échange entre les établissements d'un réseau). La « propriété » peut être revendue en tout temps.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
propriété à temps partiel n. f.
propriété spatio-temporelle n. f.
6 mins
multi-propriété
maison en multi-propriété
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi avoir propriété saisonnière pour traduire le holiday
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi avoir propriété saisonnière pour traduire le holiday
Discussion