Aug 4, 2012 16:16
12 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Traveller roles
English to French
Other
Tourism & Travel
Outil de réservation en ligne
Bonjour à tous,
le document que je traduis traite d'un outil de réservation en ligne.
Il est expliqué que le voyageur doit remplir son profil d'utilisateur mais je ne suis pas sûre du terme 'traveller roles". S'agit-il du métier du voyageur ?
Voici l'extrait :
"a. Personal Details – This option allows you to manage your Company details, Passport details, Private Car details, Contact details, Credit Card Details and Traveller Roles."
Merci d'avance pour vos réponses et bon week-end !
le document que je traduis traite d'un outil de réservation en ligne.
Il est expliqué que le voyageur doit remplir son profil d'utilisateur mais je ne suis pas sûre du terme 'traveller roles". S'agit-il du métier du voyageur ?
Voici l'extrait :
"a. Personal Details – This option allows you to manage your Company details, Passport details, Private Car details, Contact details, Credit Card Details and Traveller Roles."
Merci d'avance pour vos réponses et bon week-end !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les fonctions du voyageur |
Dominique Stiver
|
| 4 +2 | fonction du voyageur |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | type de voyageur/profil voyageur |
AllegroTrans
|
| 3 | rôle du voyageur |
Tristan Jimenez
|
Proposed translations
+2
25 mins
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
les fonctions du voyageur
le rôle me paraît en fait moins approprié que "les fonctions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
13 mins
rôle du voyageur
"Les ministères devraient évaluer le risque en fonction des facteurs suivants, sans s’y limiter :
- la destination de voyage;
- les fonctions dans le cadre du voyage, y compris le rôle du voyageur, ses responsabilités et les renseignements qu’il détient;
- les engagements, les activités et les événements prévus pendant le voyage.
http://www.cse-cst.gc.ca/its-sti/publications/itsb-bsti/itsb...
" Par ailleurs, il faut aussi prendre en compte le rôle du voyageur qui, par le choix de ce type de voyage, va permettre au système de fonctionner."
http://www.altervoyages.org/tourisme-alternatif/
"Le statut ou le rôle du voyageur au moment du périple constitue aussi un élément non négligeable de la pertinence des observations. "
http://www.cairn.info/revue-societes-et-representations-2006...
- la destination de voyage;
- les fonctions dans le cadre du voyage, y compris le rôle du voyageur, ses responsabilités et les renseignements qu’il détient;
- les engagements, les activités et les événements prévus pendant le voyage.
http://www.cse-cst.gc.ca/its-sti/publications/itsb-bsti/itsb...
" Par ailleurs, il faut aussi prendre en compte le rôle du voyageur qui, par le choix de ce type de voyage, va permettre au système de fonctionner."
http://www.altervoyages.org/tourisme-alternatif/
"Le statut ou le rôle du voyageur au moment du périple constitue aussi un élément non négligeable de la pertinence des observations. "
http://www.cairn.info/revue-societes-et-representations-2006...
+2
24 mins
fonction du voyageur
--
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: ... A company name needs to be entered into the Full Company Name field for the Role and User Name sections to become available. If you do not know the company name you should enter, please contact your administrator... (peut-être sur le même site ?)
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jostrans (X)
1 hr
|
|
merci!
|
+1
44 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...