May 28, 2013 13:48
11 yrs ago
English term

above net of gross margins

English to German Bus/Financial Accounting
(c) Once a contract is deemed onerous as per above, a provision under AS 29 is required based on the lower of the following:
(i) The cost of termination of the contract as specified in b(ii) above, or

(ii) The cost of fulfilling the contract as specified in b(i) above net of gross margins to be earned from the business with the corresponding store.
The stock take back obligation has been calculated based on giving full invoice credit to franchisee (based on past practice) on return of balance of stock lying with the store after 3 months of liquidation period, net of any realization of value from these returned stock.
Proposed translations (German)
3 +4 s.u.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

s.u.

das **above** gehört noch zu b(i); und ***net of gross margins*** = ohne Bruttomargen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-28 13:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch ***ohne Bruttogewinnspanne***
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Ein Komma wäre hier hilfreich gewesen: "The cost of fulfilling the contract as specified in b(i) above, net of gross margins to be earned from ...".
12 mins
Danke, Steffen
agree Expertlang
1 hr
Danke schön
agree Katja Schoone
6 hrs
Danke, Katja
agree Karolin Schmidt
18 hrs
Danke, Karolin
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search