Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-ended physiological laboratory
German translation:
physiologisches Labor mit offenen Aufgaben(stellungen)/Lösungswegen (open-end-approach)
Added to glossary by
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
Sep 25, 2008 22:03
16 yrs ago
English term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
open-ended physiological laboratory
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Noch immer über die Verwendbarkeit des C. elegans:
As this is an open-ended physiological laboratory, students are involved in designing their own experiments.
As this is an open-ended physiological laboratory, students are involved in designing their own experiments.
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
physiologisches Labor mit offenen Aufgaben(stellungen)/Lösungswegen (open-end-approach)
Der Begriff "Open-Ended-Approach" (OEA) oder auch "open-ended problem solving" ist gut etabliert und beschreibt eine Unterrichtsform bei der Schüler/Studenten selbstständig und in Eigeninitiaktive Probleme bearbeiten, bei denen es keine vorgegebenen Lösungen gibt (open-ended).
Je nachdem, kannst Du es also vielleicht in diesem Satz so lösen:
Da dies ein physiologisches Labor mit offenen Aufgaben(stellungen)/Lösungswegen (open-end-approach) ist, sind die Studenten in die Gestaltung ihrer eigenen Experimente mit einbezogen/können an der Gestaltung ... mitwirken.
Open-ended problem is a problem that has several or many correct answers, and several ways to the correct answer(s). The Open-Ended Problem Solving is based on the research conducted by Shimada S., which is called "The Open-Ended Approach". The Open-Ended Approach provides students with "experience in finding something new in the process"(Shimada 1997).
http://www.mste.uiuc.edu/users/aki/open_ended/WhatIsOpen-end...
Komplexere Laboraufgaben mit Offenheit der Ergebnisse, nicht nur der einen richtigen Lösung (open end labs) .....
wissenschaft.gew.de/Binaries/Binary9605/huber.pdf
Je nachdem, kannst Du es also vielleicht in diesem Satz so lösen:
Da dies ein physiologisches Labor mit offenen Aufgaben(stellungen)/Lösungswegen (open-end-approach) ist, sind die Studenten in die Gestaltung ihrer eigenen Experimente mit einbezogen/können an der Gestaltung ... mitwirken.
Open-ended problem is a problem that has several or many correct answers, and several ways to the correct answer(s). The Open-Ended Problem Solving is based on the research conducted by Shimada S., which is called "The Open-Ended Approach". The Open-Ended Approach provides students with "experience in finding something new in the process"(Shimada 1997).
http://www.mste.uiuc.edu/users/aki/open_ended/WhatIsOpen-end...
Komplexere Laboraufgaben mit Offenheit der Ergebnisse, nicht nur der einen richtigen Lösung (open end labs) .....
wissenschaft.gew.de/Binaries/Binary9605/huber.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 hrs
Physiologielabor mit offenem/flexiblem Forschungsprogramm
als Alternative
Something went wrong...