Sofern (i) der Kapitalwert einer der Notes oder (ii) die darauf entfallenden Zinsen bei Fälligkeit entweder gar nicht oder nicht in voller Höhe geleistet werden (ob zum angegebenen Zeitpunkt der Fälligkeit, bei vorzeitiger Fälligstellung oder zu einem sonstigen Zeitpunkt unter Berücksichtigung etwaiger nach ABSCHNITT 7.1(1) anwendbarer Nachfristen), wird der ausstehende Betrag, ohne dass hierdurch die Rechte der Inhaber der betreffenden Notes nach Klausel 7 beschränkt werden, ab dem Zeitpunkt der Fälligkeit zu einem Satz von zwei Prozent p.a. über dem angepassten Zinssatz zuzüglich der angepassten Marge verzinst, bis der ausstehende Betrag in voller Höhe beglichen ist. Dies gilt ebenso, wenn über die Forderung eine gerichtliche Entscheidung erwirkt wurde.

Zunächst einmal: Der englische Text ist zwar alles andere als perfekt (so z. B. die inkorrekte Verwendung von shall im ersten Satzteil, obwohl keine Verpflichtung zum Ausdruck gebracht wird), aber dennoch typisches Juristenenglisch ("judgment" als Rechtsterminus wird ohne "e" geschrieben). Wie Chris aber ganz richtig erkannt hat, enthält der Text gewisse Anklänge an die dt. Syntax (und damit meine ich nicht die Begriffe ABSCHNITT und PARAGRAF, die wohl durch einen global change o. Ä. in den Text geraten sein müssen). Diese Ähnlichkeit mit dem Deutschen erklärt sich historisch - die englische Rechtssprache ist eine mehrere hundert Jahre alte Sprache, stammt also aus einer Zeit, da die englische Sprache noch weitaus mehr Ähnlichkeiten mit ihrer deutschen Schwestersprache aufwies, als dies heute der Fall ist (historisch entwickelt sich das Englische zunehmend in Richtung auf die romanischen Sprachen hin). Ich erinnere nur daran, dass anglo-am. Richter sich mit den Worten "What say you?" an die Geschworenen richten - für den juristischen Laien klingt dies wie eine schlechte Übersetzung aus dem Deutschen.

Der Zusatz zum judgment bezieht sich darauf, dass die Verzinsung auch nach Erstreiten eines Urteils fortgesetzt wird, bis der fällige Betrag in voller Höhe bezahlt ist. Da auf den Zeitpunkt vor dem Urteil bereits im ersten Satzteil Bezug genommen wurde, habe ich das "before" bei meinem Übersetzungsvorschlag außer Acht gelassen - die Funktion des Nachsatzes besteht allein darin, klarzustellen, dass die Verzinsung nicht mit dem Erlass eines Urteils endet, sondern erst bei tatsächlicher Begleichung der Schuld.

Und schließlich: Da derartige Zahlungsforderungen häufig im Mahnverfahren durchgesetzt werden und es sich beim Mahnbescheid nicht um ein Urteil handelt, habe ich den allgemeineren Begriff "gerichtliche Entscheidung" gewählt - diese Annahmen beruhen allerdings auf deutschem Recht, ich weiß nicht, ob in Österreich ähnlich verfahren wird.