Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business disposal
German translation:
Verkäufe (i.S.v. Unternehmensverkäufe)
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Sep 12, 2002 18:40
22 yrs ago
English term
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
business disposal
English to German
Bus/Financial
business review
busines disposal
e.g.
We must remember that the disposals will not affect our core businesses...
TIA
e.g.
We must remember that the disposals will not affect our core businesses...
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Verkäufe (i.S.v. Unternehmensverkäufe) |
Alison Schwitzgebel
|
| 5 | das Aufgeben von Geschäftsgebieten |
Horst2
|
Proposed translations
+5
41 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in English
&
German
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
Verkäufe (i.S.v. Unternehmensverkäufe)
HTH
Alison
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals!"
12 hrs
das Aufgeben von Geschäftsgebieten
handelt sich ja offensichtlich nicht um den Verkauf eines Geschäftsgebieten sondern um das Zurückziehen daraus ( und " freiwillige" Konzentration auf das Kerngeschäft );
Alternativen:
Niederlegen von
Zurückziehen aus
Geschäftsgebiet kann aquch nur mit Geschäft übersetzt werden wenn man angeben kann welches Geschäft es genau ist
Alternativen:
Niederlegen von
Zurückziehen aus
Geschäftsgebiet kann aquch nur mit Geschäft übersetzt werden wenn man angeben kann welches Geschäft es genau ist
Peer comment(s):
| neutral |
Annette Scheler
: woher weißt du, dass es sich nicht um den Verkauf handelt?
1 hr
|
Something went wrong...