Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
increased entrepreneurial focus
German translation:
stärkere Unternehmensorientierung / unternehmerische Orientierung
Added to glossary by
Steffen Walter
May 23, 2003 22:33
21 yrs ago
English term
entrepreneurial focus
English to German
Bus/Financial
Increased entrepreneurial focus of the service...
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2690
Selected
stärkere Unternehmensorientierung
I find that Orientierung is often translated as focus and vice versa. I assume that entrepreneurial focus of the service means they want to make more money with the service. One example would be shifting from a break-even operation to a fee-based service.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kim! Your translation sounds really good!"
23 mins
Ellen Zittinger
Native in English
&
German
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
konzentrierter Unternehmungsgeist
konzentrierte Unternehmungsiniziative
26 mins
Ellen Zittinger
Native in English
&
German
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
konzentrierte Initiative
unternehmerisches Fokussieren
+1
48 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
758
Vertiefter Unternehmensschwerpunkt in der Dienstleistung...
eine Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
: "Vertieft" eher nicht, "Schwerpunkt" ist gut
19 mins
|
Something went wrong...