This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

acts of God

German translation: höhere Gewalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acts of God
German translation:höhere Gewalt
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

19:37 Mar 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Gesch�ftsbedingungen
English term or phrase: acts of God
Ich wollte erst Wetterbedingungen sagen, aber hat man schon. Also was gibt es sonst noch?
Thema: Allgeine Geschäftsbedingungen
The execution of this order is contingent upon strikes, fires, shortage of raw material, government approvals, acts of God, fires, weather conditions, timing of deliveries from Cobotics' suppliers, delays of carriers and other delays or causes either unavoidable or beyond our control.
Manfred Mondt
United States
Local time: 01:32
Höhere Gewalt
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-22 19:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

... -Höhere Gewalt (acts of God) etwa Erdbeben, Überflutung, Blitzschlag usw. 36. 34. Wirtschaftliche Untenehmen, Bildungseinrichtung, Verwaltungsbehörden ...
www.inf.tu-dresden.de/~lvinfhl4/ download/dsds/DASISKR2_adope.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-22 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Höhere Gewalt ist ein von außen kommendes außergewöhnliches Ereignis, das auch durch äußerste Sorgfalt des Betroffenen nicht verhindert werden kann (z.B. Brand, Unwetter, Streik). Wird ein Schaden durch höhere Gewalt verursacht, so kommt in den meisten Fällen eine Haftung nicht in Betracht. Für die Folgen der höheren Gewalt müssen allerdings der Schuldner im Verzug und der Dieb haften (vgl. §§ 287, 848 BGB).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-22 22:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Donnerwetter, vielen Dank an alle!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:32
Grading comment
Also ich bin 100%ig von dieser höheren Gewalt überzeugt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Höhere Gewalt
Aniello Scognamiglio (X)
5 +3höhere Gewalt
Pee Eff (X)
4 +2höhere Gewalt
aykon
3 +2höhere Gewalt
dorisinlondon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acts of god
höhere Gewalt


Explanation:
... ist in diesem Zusammenhang der übliche Ausdruck. Eine Alternative wäre Naturgewalten.


    Reference: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Pee Eff (X)
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
4 mins
agree  Andrzej Lejman: In dem Fall ja, aber echte Probleme entstehen, wenn gleichzeitig "force majeure" erscheint. Was dann?
9 mins
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Ich will nicht kleinlich sein aber: ein Streik ist "höhere Gewalt", aber nicht eine "Naturgewalt", das heißt de facto "höhere Gewalt", hier steht es auch in Geschäftsbedingungen!
12 mins
  -> ja, stimmt schon.
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acts of god
höhere Gewalt


Explanation:
Wird normalerweise als höhere Gewalt bezeichnet.

dorisinlondon
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
2 mins
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acts of god
höhere Gewalt


Explanation:
check leo

aykon
United Kingdom
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
2 mins
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
acts of god
Höhere Gewalt


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-22 19:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

... -Höhere Gewalt (acts of God) etwa Erdbeben, Überflutung, Blitzschlag usw. 36. 34. Wirtschaftliche Untenehmen, Bildungseinrichtung, Verwaltungsbehörden ...
www.inf.tu-dresden.de/~lvinfhl4/ download/dsds/DASISKR2_adope.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-22 19:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Höhere Gewalt ist ein von außen kommendes außergewöhnliches Ereignis, das auch durch äußerste Sorgfalt des Betroffenen nicht verhindert werden kann (z.B. Brand, Unwetter, Streik). Wird ein Schaden durch höhere Gewalt verursacht, so kommt in den meisten Fällen eine Haftung nicht in Betracht. Für die Folgen der höheren Gewalt müssen allerdings der Schuldner im Verzug und der Dieb haften (vgl. §§ 287, 848 BGB).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-22 22:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Donnerwetter, vielen Dank an alle!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Also ich bin 100%ig von dieser höheren Gewalt überzeugt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
0 min
  -> ;-))
agree  trautlady
2 mins
agree  LegalTrans D
3 mins
agree  Martina Burkert
8 mins
agree  Christine Lam
12 mins
agree  Stefanie Sendelbach
16 mins
agree  Aleksandra Kwasnik
20 mins
agree  Sabine Trautewein: the early bird... :-)
30 mins
agree  Derek Gill Franßen
34 mins
agree  Ingo Dierkschnieder
42 mins
agree  FSI (X)
43 mins
agree  Elimar Orlopp: Es scheint, dass mich eine höhere Gewalt dahin gebracht hat, mit dir übereinzustimmen... ein gewaltiges Naturereignis allenthalben!
51 mins
  -> ja, was ist denn hier los? Soviel höhere Gewalt hatte ich noch nie!
agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search