Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2008 16:56
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
bulk
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Steht das bulk hier für Massenprodukte im Gegensatz zu (einzeln?) verpackten Produkten?
bulk and packaged chemical products
bulk and packaged chemical products
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Bulk |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | Massengut |
Andrea Winzer
|
| 3 +1 | unverpackt |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
| 4 | Schüttgut / in loser Schüttung / Massengut |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Jun 16, 2008 22:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "bulk (here)" to "bulk" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jun 30, 2008 08:58: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
bulk (here)
Selected
Bulk
Massengüter, Schüttgut, lose Ware, unverpackte Ware zB Kalk lose (statt in Säcken verpackt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
bulk (here)
Massengut
Prozentualer Anteil (von der Gesamttonnage) der von Unterauftragnehmern/Unternehmern durchgeführten Chemietransporte?
Massengut
Verpackte Güter
www.sqas.org/ts/downloads/SQAS Transport Service Q2006-V13-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-16 17:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bulk
Englischer Begriff für Massengut.
www.sud-chemie.com/scmcms/web/binary.jsp?nodeId=281&binaryI...
Massengut
Verpackte Güter
www.sqas.org/ts/downloads/SQAS Transport Service Q2006-V13-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-16 17:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bulk
Englischer Begriff für Massengut.
www.sud-chemie.com/scmcms/web/binary.jsp?nodeId=281&binaryI...
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Je nach Kontext möglich.
17 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
+1
3 hrs
English term (edited):
bulk (here)
unverpackt
Es geht hier um den Unterschied von unverpackten und verpackten chemischen Produkten (siehe auch Technisches Wörterbuch von Cornelsen: bulk=sperrig, ohne Verpackung, unverpackt).
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Auch möglich, wenn aus Kontext speziell diese Differenzierung gemeint ist.
14 hrs
|
18 hrs
Schüttgut / in loser Schüttung / Massengut
Je nach Verwendungszweck diese Möglichkeiten.
1. In Abgrenzung zu den verpackten Gütern (wie von Ihnen geschrieben).
2. Wenn es auf die Versandsart bezogen ist und z.B. See-/Binnenschiffahrt ausgeschlossen werden kann.
3. Wenn eindeutig auf die Versandart See/Binnenschiff rekurriert wird.
Mehr Kontext wäre hilfreich gewesen; darum CL 4. Die Übertragung "Bulk" ist für mich nicht nachvollziehbar, da es offizielle dt. Ausdrücke mit nachvollziehbarer Differenzierung gibt.
1. In Abgrenzung zu den verpackten Gütern (wie von Ihnen geschrieben).
2. Wenn es auf die Versandsart bezogen ist und z.B. See-/Binnenschiffahrt ausgeschlossen werden kann.
3. Wenn eindeutig auf die Versandart See/Binnenschiff rekurriert wird.
Mehr Kontext wäre hilfreich gewesen; darum CL 4. Die Übertragung "Bulk" ist für mich nicht nachvollziehbar, da es offizielle dt. Ausdrücke mit nachvollziehbarer Differenzierung gibt.
Something went wrong...