Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot-swappable fan tray
German translation:
im laufenden Betrieb austauschbarer Lüfter
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Oct 18, 2004 12:59
19 yrs ago
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
hot-swappable fan tray
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Exceptional reliability and serviceability are delivered with optional internal AC or DC1 + 1 hot swappable power supplies and a hot swappable fan tray with redundant fans.
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
im laufenden Betrieb austauschbarer Lüfter
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir gut! Vielen Dank!"
15 mins
heiss austauschbares Ventilatormodul
da hast du aber ein paar dinger fuer uns...
ich glaube ich wuerde einfach die englische bezeichnung uebernehmen...
ich glaube ich wuerde einfach die englische bezeichnung uebernehmen...
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: da machst Du es Dir zu einfach, die Übersetzung von vhz ist gut.
20 mins
|
+1
2 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
160
bei anliegender Spannung[sversorgung] austauschbar(e Lüfter), unterbrechungsfrei, Hotswap-fähig
Ich würde die anliegende Spannungsversorgung vorziehen. Hotswap wird wohl wegen der Kürze ebenfalls verwendet, allerdings kann man die Bedeutung in vielen Fällen (hier auch) mit unterbrechungsfrei einigermaßen kurz wiedergeben.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Pauls
: Alles besser als "laufender Betrieb" ... stolpernd, stürzend. Adjektive sind schwer zu bändigen.
4 hrs
|
|
Da nützt auch kein Löwenbändigerhut bei :-)
|
Something went wrong...